Thus they were better motivated to get involved in student teaching.

Dadurch wurden sie besser motiviert, sich in der studentischen Lehre zu engagieren.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

I managed to make the acquaintance of the doctor who attended and treated her; and, seeing that I was a student eager for knowledge, he promised to take me to this lady when she was in one of her crises.

Es gelang mir, die Bekanntschaft des Arztes zu machen, der sie behandelte, und dieser, in mir einen wißbegierigen Schüler erkennend, versprach mich hinzuführen zu der Dame, wenn sie eben in der Krisis befangen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

An essential prerequisite for successfully conducting this innovative teaching approach was professional training of the student tutors and continuous supervision by the doctors of the clinic.

Unbedingte Voraussetzung für die erfolgreiche Durchführung dieses innovativen Lehrkonzepts waren ein professionelles Training der studentischen Tutoren und eine kontinuierliche Supervision durch die Ärzte der Klinik.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

On behalf of the aforementioned federal states, KfW processed a total of more than 9,100 student loans.

Insgesamt wurden im Auftrag der genannten Länder über 9.100 Studienbeitragsdarlehen über die KfW abgewickelt.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

The idea occurred to him while talking with a former fellow student about climbing.

Die Idee kam ihm, als er sich mit einem ehemaligen Kommilitonen über den Klettersport unterhielt.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

For a three-year project, the maximum level of funding for each consortium is ECU 90 000 for the EC group which will, in addition, receive up to ECU 10 000 per consortium earmarked for transatlantic student mobility grants.

Für ein auf drei Jahre angelegtes Projekt beträgt die Unterstützung für jeden Zusammenschluß der EG-Gruppe höchstens 90 000 ECU; dazu kommen bis zu 10 000 ECU pro Zusammenschluß für transatlantische Mobilitätsstipendien für Studierende.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Robert Smathers, Chicago student BM, DOB 8-11-81, DOD 8-15-93 Manual strangulation, mutilation antemortem

2. Robert Smathers, Chicago Schüler SM. geb. 11-8-81, gest. 15-8-93 Manuelle Strangulation, Verstümmelung ante mortem

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accomodation, etc.

Arbeiterwohnheime, Arbeiterunterkünfte auf Baustellen, Studentenwohnheime, Universitätsunterkünfte usw.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

organization of student exchanges for recognized periods of study,

Organisation von Austauschprogrammen für Studierende für anrechenbare Studienzeiten;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

We would like to thank Dr Andreas Busch, University Children's Hospital Tübingen for his support in introducing student tutoring at our clinic.

Wir danken Herrn OA Dr Andreas Busch, Universitäts-Kinderklinik Tübingen, für seine Unterstützung beim Aufbau des studentischen Tutoriates an unserer Klinik.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Suck a rush of feeling for the old, affection chick for egg man for mother student for school

Solch ein Ansturm von Gefühl für das Alte, Zuneigung des Huhnes zum Ei, des Menschen zur Mutter, des Schülers zur Schule.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

The director had selected as her mesmerizer a young, robust medical student whose face expressed ingenuousness and kindliness, and to whom he had ascertained that the girl had n j dislike.

Zu ihrem Magnetiseur hatte der Direktor einen jungen kräftigen Eleven der Arzeneikunde gewählt dem die Offenheit und Gutmütigkeit aus allen Zügen leuchtete und von dem er sich überzeugt hatte, daß das Mädchen ihn leiden mochte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Though he had originally been chosen for his looks, charisma, and public-speaking abilities, Frederick knew the foundation of his monarchy better than the most attentive student of civics.

Zwar hatte man ihn ursprünglich wegen seines Aussehens, Charismas und seiner Rhetorik ausgewählt, aber Frederick verstand das Fundament der Monarchie besser als die aufmerksamsten Schüler der Staatsbürgerkunde.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

the period the student stays in the customs territory of the Community for the sole purpose of pursuing their studies;

den Zeitraum, in dem der Student sich im Zollgebiet der Gemeinschaft ausschließlich zu Studienzwecken aufhält;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He didn't want to be lectured, as if he were a student.

Er wollte nicht, dass man ihm Vorlesungen hielt wie einem Studenten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook