Exemplos de textos
Beta Systems implemented Group-wide restructuring and cost reduction measures as part of the ..Growth and Profit 2005 - GaP'05" program. The majority of these measures were completed in 2005.Beta Systems hat im Jahr 2005 konzernweite Restrukturierungs- und Kostensenkungsmaßnahmen im Rahmen des Programms „Growth and Profit 2005 - GaP'05" durchgeführt und weitgehend abgeschlossen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/5/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/5/2012
The examples show all degrees from matter with wide leading to matter set solid, i.e. with no leading at all.Die Beispiele zeigen den Weg von reichlich durchschossenem Satz bis zum undurchschossenen Satz.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
I wandered far and wide, and whenever I found men in the wastes, I took on the form you see."Ich wanderte überall umher, und wenn ich im Ödland Männern begegnete, nahm ich die Form an, die du hier siehst. «King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
The metal bars projected from slits in the walls, and the slots were long enough to allow their individual bars a wide angle of travel either up and down or from side to side.Die Wandschlitze, aus denen diese Stangen herausragten, waren so lang, daß die jeweilige Stange sowohl nach oben und unten als auch zu beiden Seiten große Bewegungsfreiheit hatte.White, James / RecoveryWhite, James / Das AmbulanzschiffDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.RecoveryWhite, James© 1980 by James White© 2002 by the Estate of James White
The wide range of IHS has resulted in a situation whereby individual subject areas can be operationalized within questionnaires only to a limited degree if at all (for example, assessing the benefits of an individual health service).Die große Bandbreite von IGeL führt dazu, dass einzelne Themengebiete innerhalb der Fragebögen nur eingeschränkt beziehungsweise gar nicht (zum Beispiel Bewertung des Nutzens einer IGeL) operationalisierbar sind.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
She posed with her finger tips delicately pressed near the top of the door jamb, one knee cocked wide, then rotated on one heel and sauntered into the darkness.Sie posierte in der Türöffnung, die Fingerspitzen in Kopfhöhe gegen den Rahmen gestützt, das Spielbein leicht abgeknickt. Dann machte sie auf der Ferse kehrt und schlenderte in die Dunkelheit.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
The products and solutions of the Beta Systems Group already place special importance on the company- wide compliance with legislation, directives and guidelines.Die Produkte und Lösungen der Beta Systems-Gruppe legen bereits jetzt einen besonderen Fokus auf die unternehmensweite Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.Unter Beachtung dieses Erfordernisses ist die Wichtigkeit der Auswahl des Personals auf möglichst breiter geographischer Grundlage gebührend zu berücksichtigen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011
This also includes online service with its wide ranging possiDazu zählt heute und in Zukunft auch der OnlineService mit seinen vielseitigen Möglich© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
European agricultural, agri-food and forestry products undoubtedly offer wide variety and high quality, which is an excellent reason why they should be promoted and why their consumption should be encouraged in third countries.Die europäischen land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse und Nahrungsmittel bieten zweifelsfrei eine breite Vielfalt und eine hohe Qualität, was eine hervorragende Grundlage für ihre Absatz- und Verbrauchsförderung in Drittländern ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
IDustrators' plastic circle templates work well, as they come in a wide variety of sizes to choose from and are available from most artists' and office supply stores.Sehr nützlich sind runde Kunststoffschablonen, die in vielen Größen in Kunst- und Bürobedarfsläden verkauft werden.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
The ridge is only a few yards wide.Der Kamm ist nur ein paar Meter breit.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
With vision magnified through the curvature of his water-membrane spacecraft, he stared in sick disbelief at a wide, simmering crater that glowed with residual radioactivity after an immense explosion.Die gewölbten Membranen wirkten wie ein Vergrößerungsglas, und Jess' besorgter Blick fiel auf einen glühenden Krater, von dem radioaktive Strahlung ausging.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
First of all, there is urgent need to clear the Europe-wide bottleneck in new infrastructure- investment that currently impacts all transport sectors.Zunächst einmal gilt es, den europaweiten Flaschenhals bei neuen Infrastrukturinvestitionen zu beseitigen, der sich momentan auf alle Transportbereiche auswirkt.© 2011 Aceahttp://acea.be 16.12.2011© 2011 Aceahttp://acea.be 16.12.2011
The wide data pool of SMA's Sunny Portal, the world's biggest plant monitoring portal, enables reliable forecasting of solar output.Dabei ermöglicht die breite Datenbasis des Sunny Portals, dem weltweit größten Portal zur Anlagenüberwachung, eine verlässliche Prognose der Solarleistung zu erstellen.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
wide awake
hellwach
wide-band network
Breitbandnetz
wide-band spectrometer
Breitbandspektrometer
wide-base transistor
Breitbasistransistor
wide aisle
breiter Gang
wide flange
Breitflansch
wide-flange beam
Breitflanschträger
wide-flange girder
Breitflanschträger
wide tire
Breitreifen
wide-petticoat insulator
Breitschirmisolator
wide loom
Breitwebmaschine
wide-meshed
grobmaschig
enterprise-wide solution
unternehmensweite Lösung
wide open throttle
Volllast
wide-neck flask
Weithalskolben
Formas de palavra
wide
adverb
Positive degree | wide |
Comparative degree | wider |
Superlative degree | widest |
wide
adjective
Positive degree | wide |
Comparative degree | wider |
Superlative degree | widest |