Exemplos de textos
We design, manufacture and support a broad range of automation products worldwide.Wir entwickeln, produzieren und unterstützen weltweit ein umfassendes Sortiment von Steuerungs- und Automatisierungsprodukten.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1995 Allen-Bradley Company, Inc.© 1996 Rockwell Automation© 2012 Rockwell Automation, Inc.
ASG obtains non-exclusive distribution rights for all BETA Systems products and provide first-level support for existing BETA Systems workload products worldwide.ASG erwirbt nicht-ausschließliche Vertriebsrechte für alle Produkte von BETA Systems und bietet weltweit erstklassigen Support für vorhandene Workload-Produkte von BETA Systems an.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
This worm has a worldwide distribution in warm countries.Dieser Zwergfadenwurm kommt weltweit in warmen Ländern vor.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
The licence shall be issued for an unlimited period and authorise the players' agent to carry out transactions on a worldwide basis.Die Lizenz wird unbefristet erteilt und berechtigt zur weltweiten Vermittlung.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 10.07.2011
Every single employee has made their contribution - regardless of whether on the ground or in the air, in executive management, in all of the business segments and at all of the Lufthansa locations worldwide.Jeder einzelne Mitarbeiter hat dazu einen Beitrag geleistet - am Boden oder in der Luft, im Stab, in allen Geschäftsfeldern und weltweit an allen Lufthansa Standorten.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
However - for all of our success as manufacturers in developing technological solutions - our industry alone is not enough to address all of the traffic-related concerns worldwide.Aber trotz aller Erfolge, die wir als Hersteller bei der Entwicklung von Technologielösungen verzeichnen, kann unsere Branche die weltweiten verkehrsbezogenen Probleme nicht allein lösen.© 2011 Aceahttp://acea.be 16.12.2011© 2011 Aceahttp://acea.be 16.12.2011
Greater export orientation has therefore become a key factor for European tanneries targeting the upper end of tanning markets worldwide.Die Exportorientierung ist deshalb für europäische Gerbereien, die auf das obere Preissegment der Ledermärkte weltweit abzielen, zu einem Schlüsselfaktor geworden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
FIFA shall be entitled to use this footage in perpetuity and free of charge for non-commercial purposes, such as the promotion of FIFA's Fair Play campaign and football worldwide.Die FIFA darf dieses Bildmaterial dauerhaft und kostenlos für nicht gewerbliche Zwecke wie die weltweite Förderung der FIFA-Fairplay-Kampagne und des Fussballs verwenden.© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011© 1994 - 2011 FIFA.http://www.fifa.com/ 07.07.2011
This securitization, which was placed with institutional investors in North America, Europe and Asia, involves a quota share cession on worldwide natural catastrophe business as well as aviation and marine risks.Bei dieser Verbriefung, die bei nordamerikanischen, europäischen und asiatischen Investoren platziert wurde, handelt es sich um eine quotale Abgabe auf das weltweite Naturkatastrophengeschäft sowie Luftfahrt- und Transportrisiken.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
According to estimates from the United Nations, in 2005 about 190.6 million people worldwide migrated.Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge migrierten 2005 weltweit circa 190,6 Millionen Menschen.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
There are currently eleven offshore projects worldwide. Denmark is the leader with five offshore wind farms, Sweden has three, The Netherlands has two and the UK has one.Weltweit gibt es bislang elf Offshore-Projekte, wobei Dänemark mit fünf Offshore-Windparks an der Spitze vor Schweden mit drei, den Niederlanden mit zwei und Großbritannien mit einem Windpark liegt.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012
SMA is now a company whose inverters are used worldwide, reflecting the success of the company's innovations in solar energy.Wechselrichter von SMA sind weltweit im Einsatz. Dies spiegelt den Erfolg der Innovationen des Unternehmens im Bereich der Solartechnologie wider.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
"We are the only airline worldwide which has also successfully established a private jet product alongside our scheduled service", emphasizes Thierry Antinori, Vice- president Marketing and Sales of Lufthansa Passage Airlines.„Wir sind die einzige Fluggesellschaft weltweit, die neben dem Linienflugbetrieb erfolgreich auch ein Privatjet-Angebot etabliert hat", unterstreicht Thierry Antinori, Bereichsvorstand Marketing und Vertrieb der Lufthansa Passage Airlines.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
In some sectors, foreign demand fell sharply in the last third of the year as a result of the worldwide economic crisis.Im letzten Jahresdrittel brach die Auslandsnachfrage infolge der weltweiten Wirtschaftskrise in einigen Branchen deutlich ein.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Lufthansa is today one of the leading network carriers worldwide and we shall continue to expand this position.Lufthansa ist heute einer der führenden Netzwerkcarrier weltweit. Diese Position werden wir weiter ausbauen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
worldwide launch of
weltweite Einführung von
with worldwide respect
weltweit geachtet
worldwide concern
Weltunternehmen
worldwide economic crisis
Weltwirtschaftskrise