However, when the amending budget is linked to the launch of a Union military operation, it shall be accompanied by a detailed financial statement on the common costs anticipated for the whole of the operation.

No obstante, cuando el presupuesto rectificativo esté vinculado al lanzamiento de una operación militar de la Unión Europea, irá acompañado de una ficha financiera detallada sobre los costes comunes previstos para el total de esta operación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission shall control the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body, and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget.

La Comisión controlará la legalidad de los actos del presidente que, con arreglo al Derecho comunitario, no estén sujetos al control de otro órgano, y de los actos del consejo de administración relacionados con el presupuesto de la oficina.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

(1)Namely, extension in time, increase in the budget by up to 20%, a combination of these two, or tightening up of eligibility conditions.

(1)A saber, una prórroga temporal, un aumento del presupuesto en hasta un 20 %, una combinación de ambas medidas o un reforzamiento de los requisitos necesarios para poder beneficiarse de las ayudas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The co-financing of an action referred to in Article 10(1) by the ARGO programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Communities.

La cofinanciación de una acción considerada en el apartado 1 del artículo 10 mediante el programa ARGO excluye cualquier otra financiación por otro programa con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.

A fin de garantizar una plena autonomía e independencia de la Agencia, se le debe dotar de un presupuesto autónomo cuyos ingresos procedan esencialmente de una contribución de la Comunidad y de las tasas abonadas por los usuarios del sistema.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;

inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each Contracting Party shall contribute to the budget.

Cada una de las Partes contratantes contribuirá al presupuesto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Administrative Council shall give a discharge to the President of the Office in respect ot the implementation of the budget.

El consejo de administración aprobará la gestión del presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecución del presupuesto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus, the operation and economic management of the self- governments is based upon their own revenues, transferred revenues, and support from the central budget.

De esta forma, el funcionamiento y ¡a gestión económica de ¡as entidades autónomas se basa en sus propios ingresos, en ingresos transferidos y en apoyo de los presupuestos centrales.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The report shall set out the results of implementation of the budget as regards commitments and payments and presenting the projects and programmes financed during the year.

Dicho informe presentará los resultados de la ejecución del presupuesto en lo que se refiere a los compromisos y a los pagos, así como los proyectos y programas financiados a lo largo del año.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Meat sector: in accordance with Article 43(2) of Regulation (EEC) No 3886/92 for budget items 2120, 2121, 2122, 2125 and 2129.

Para el sector cárnico: con arreglo al apartado 2 del artículo 43 del Reglamento (CEE) n° 3886/92 en lo que respecta a las partidas presupuestarias 2 1 2 0, 2 1 2 1, 2 1 2 2, 2 1 2 5 y 2 1 2 9.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.

Los créditos de cada Oficina Europea, cuyo importe total se consignará en una línea presupuestaria específica dentro de la sección del presupuesto correspondiente a la Comisión, figurarán con todo detalle en un anexo de dicha sección.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

1.The director shall implement the Centre's budget.

1.La ejecución del presupuesto del Centro correrá a cargo del Director.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.

el saldo positivo del presupuesto de funcionamiento de un organismo al que se haya concedido una subvención de funcionamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The governing board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.

El consejo de dirección aprobará la gestión del director con respecto a la ejecución del presupuesto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009