Popescu, who was daunted by nothing, and was able to see profit in the most outlandish ideas, looked the president of Honduras in the eye and said he could build it.

Popescu, que no se arredraba ante nada y que era capaz de ver los beneficios en la idea más peregrina, miró al presidente de Honduras a los ojos y le dijo que él podía construirlo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

My mother smoothed my father’s hair back and tried to catch his eye.

Mi madre alisó el pelo de mi padre y trató de atraer su mirada.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

"It is a green beauty that could become visible to the naked eye any day now," says Ye.

"Es una belleza verde que podría ser observada a simple vista en cualquier momento", dice Ye.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

It's easier for a ship's cable or a thick rope to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.

Es más fácil que una maroma de barco o que una cuerda gruesa entre por el ojo de una aguja que el que un rico vaya al reino de los cielos.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

In his mind's eye, he suddenly saw streaks of red and yellow flame searching the bedding, the walls, the floor beneath their feet, for fuel.

Imaginó lenguas rojas y amarillas de fuego engullendo la ropa de cama, las paredes, el suelo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Right next to the miracle of the heart or the wonder of the eye, there's some artifact of stupidity like the vermiform appendix just waiting to kill us.'

Al lado del milagro del corazón o la maravilla de los ojos, siempre hay un artilugio de la estupidez, como el apéndice vermiforme que espera para matarnos.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,

paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax (longitud cefalotorácica),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is the sun's outer atmosphere on full display to the human eye.

Es la atmósfera externa del Sol que el ojo humano puede ver en su totalidad.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;

el límite de dosis equivalente para el cristalino será de 15 mSv por año;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He is still thirty feet above the rough hilltop when he catches a glimpse of red out of the corner of his eye.

Se halla a diez metros de la cima de la colina cuando por el rabillo del ojo distingue una forma roja.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The Director opened one eye very slowly, looking around in disbelief.

El director abrió un ojo muy despacio, mirando incrédulo a su alrededor.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

'Look me in the eye.'

Mírame a los ojos.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Omar Abdul looked him in the eye and nodded several times.

Omar Abdul lo miró a los ojos y asintió varias veces.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

She lowered her head and kissed him on the lips, then slowly grazed her lips across the stubble on his cheek and kissed his eye and forehead, before reclining back on her elbow.

-Bajó la cabeza y lo besó en la boca, luego, lentamente, rozó el vello de su pecho con los labios y le dio un beso en el ojo y otro en la frente antes de volver a reclinarse apoyada en el codo-.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

That's only a limitation of the human eye.

Esa es sólo una limitación del ojo humano.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011