Almost half of the participants reported having been exposed to unpleasant odors and this experience was reported by a greater proportion of the seamen.

Casi la mitad de los sujetos declaró haber percibido olores desagradables (en proporción más elevada los marineros).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Over the course of the three days, the workshop participants heard various presentations on risk assessment.

Durante tres días, los participantes en este Taller asistieron a diversas presentaciones relativas a la evaluación del riesgo.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

the number of participants envisaged, or range;

número previsto o número mínimo y máximo de participantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent.

Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the conditions established, for members or participants other than investment firms and credit institutions, under paragraph 3;

las condiciones establecidas, con arreglo al apartado 3, para los miembros o participantes distintos de las empresas de inversión y las entidades de crédito;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As a consequence, the Seminar attracted more than 80 participants from 33 countries, as well as representatives from the EU Commission, the ECA and SIGMA.

Como consecuencia, este Seminario atrajo a más de 80 participantes de 33 países, así como a representantes de la Comisión Europea, el TCE y SIGMA.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias de Mexico. Hospital Maciel Universidad de la Republica in Uruguay, and Universidad Central de Venezuela—and the participants gave signed informed consent.

Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias de México; Hospital Maciel Universidad de la República (Uruguay) y Universidad Central de Venezuela- y los participantes firmaron el consentimiento informado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In group therapy sessions, smokers talk about their experiences, and particular attention is paid to the problem of relapse; participants are given advice on how to prevent relapse.

Se celebran sesiones donde los fumadores comentan sus experiencias, se presta especial atención a las recaídas y se imparten consejos para prevenirlas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats.

Los gobiernos o las administraciones públicas organizarán, gestionarán y designarán sus secretarías regionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"units of a collective investment undertaking" mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;

unidades de un organismo de inversión colectiva: los valores emitidos por un organismo de inversión colectiva que representan los derechos de los participantes sobre los activos de tal empresa; q) aprobación:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the legitimate interests of the participants.

los intereses legítimos de los participantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under the same conditions, a group of economic operators referred to in Article 11 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.

En las mismas condiciones, las agrupaciones de operadores económicos a que hace referencia el artículo 11 podrán basarse en las capacidades de los participantes en las agrupaciones o de otras entidades.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Projects and initiatives submitted by participants from Turkey shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as are applied to Member States.

Los proyectos e iniciativas que presenten los participantes de Turquía estarán sujetos, en la medida de lo posible, a las mismas condiciones, normas y procedimientos respecto de los programas de que se trate que se aplican a los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

criteria for the selection of participants;

Criterios que se aplicarán para seleccionar a los participantes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the participants may, however, only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office, and

no obstante, estos últimos sólo podrán optar a regirse por el Derecho de un Estado miembro en el que al menos uno de ellos tenga su administración central; y

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009