Exemplos de textos
And, of course, all the crushing quiet always made you feel worse when you were being an ass.Y, por supuesto, todo ese aplastante silencio siempre hacía que te sintieras peor cuando ya de por sí estabas actuando como un imbécil.Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante ConsagradoAmante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica BirdLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008
'You ain't dumb, are you?'– No tiene un pelo de tonto, ¿verdad?Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
I am sorry you were put through that.Siento haberte hecho pasar por ese trago.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Friends' and coworkers' seeming lack of support may be because they are anxious for you or for themselves.Lo que parece falta de apoyo de los amigos y colegas puede deberse a que están preocupados por usted o por problemas de ellos mismos.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
But yes, I am sorry I was with you."Pero sí, siento haber estado contigo.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
'What have you been doing since you were there at your sister's in October?'¿Qué has hecho desde que estuviste en casa de tu hermana en octubre?Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
She can be proud to be seen with you at her side.Podrá estar orgullosa de ser vista contigo a su lado.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
"So are you. Aren't we all?"– Tú también, todas estamos locas, ¿no?The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
"You are who you are and you have a cock that's worth its weight in gold," said Brígida.– Tú eres como eres y tienes un vergón que vale su peso en oro -dijo Brígida.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
But it was you, wasn't it?"Pero eras tú, ¿verdad?Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Check all the material you read to be sure you are getting accurate and up-to-date information from a reliable source.Verifique todo el material que lee, para estar seguro de obtener información actualizada de una fuente confiable.©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
But if you think Mark or I are papists you are wrong.Pero si creéis que Mark y yo somos papistas estáis muy equivocado.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
"And what is it you are saying?"– ¿Qué quiere decir?Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
'I am glad you are not a judge in King's Bench, Brother Prior.'– Me alegro de que no seáis juez en los tribunales del rey, hermano prior.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
What on earth can it be you are so anxious to hide?"A saber qué libro será, que lo esconde usted tanto.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
onde esta voce
Tradução adicionada por Leomar Valverde - 2.
Onde está você (BR)
Tradução adicionada por Paulo Lins - 3.
donde estas tu
Tradução adicionada por Harris Villamizar