A natural translation for “thinking outside the box” is “pensar fora da caixa.” It keeps the same meaning and feels just as common and expressive as the English phrase. If you want something a bit softer or more creative, you can also use “pensar de um jeito diferente” or “sair do padrão.”