sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blessed

['blesɪd] брит. / амер.

прил.

(Blessed)
рел.
1. благословенный, достойный славословия; святой
2. блаженный (в католицизме – эпитет местночтимых святых, прошедших первую ступень канонизации; в православии "блаженными" называют юродивых и некоторых святых)
3. благословенный, освящённый; святой
1. блаженный, счастливый
2. благословенный, блаженный, дарящий радость или успокоение
разг. проклятый, чёртов (употр. для усиления)

Exemplos de textos

"Perhaps some natural long-lifer, not necessarily a Howard, had visited Blessed-the naturals are forever moving around, changing their names, dyeing their hair; they have all gone through history-and earlier.
Быть может, кто-то из естественных долгожителей, не обязательно говардианец, посетил Благословенную. Все натуралы вечно движутся, изменяют имена, красят волосы; так было всегда и даже до начала истории.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

They will say that you care nothing for the Blessed Virgin; that's what they'll say.'
Скажут, что вы не любите святой девы, вот что!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'You see?" Dane said to Rianna, "and what color are the Blessed Saints, Joda?"
— Видишь? — сказал Дэйн, обращаясь к Райэнне. — А какого цвета святые, Джода?
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Blessed, if they was a-callin' me to the bar, they couldn't make more noise about it!'
Ей-богу, если бы меня вызывали в суд, так и то не могли бы поднять больше шума!
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

"Blessed be," I murmured, surprised at the electric shiver that passed through my body when the damp star had taken form on my forehead.
— Будь благословенна, — пробормотала я и невольно поежилась от ощущения электрического разряда, пробежавшего по моему телу, едва пентаграмма была завершена.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast

Jesus says, 'Blessed are the meek not 'Blessed are the strong', no.
Иисус говорит: «Блаженны кроткие...», но не «блаженны сильные», нет.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Blessed be the name of the Lord for ever and ever.
Буди имя господне благословенно отныне и до века!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Says Jesus 'Blessed are the meek, for theirs is the kingdom of God.'
Христос говорил: "Блаженны кроткие, их есть царство небесное".
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

May the Blessed Ones send us good fortune!"
И пусть святые благословят нас и подарят удачу!
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

I say no more: the saints help Sir Daniel’s neighbours, and the Blessed Maid protect his wards!”
Больше я ничего не скажу. Да помогут святые соседям сэра Дэниэла и да защитит богородица его воспитанников!
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

And if I did—" he looked up at the blazing sky again, and said, his voice very serious, 'If I did, I think I would believe that it was the other way round, and that the sky there was the abode of the Saints and Blessed Ones.
А уж если бы захотел поверить… — Он поднял глаза вверх и проговорил очень серьезно: — То совсем в другое. В то, что на небе как раз живут святые и блаженные.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

So I can not say with Jesus, "Blessed are the poor."
Поэтому я не скажу с Иисусом: «Блаженны нищие».
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Now, Monsieur le Cure, we must do as much for the Blessed Virgin's altar.'
А теперь, господин кюре, надо будет сделать то же самое с алтарем пресвятой девы.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

We were drinking our tea, and the monk from Athos said to the Mother Superior, 'Blessed Mother Superior, God has blessed your convent above all things in that you preserve so great a treasure in its precincts,' said he. '
Пьем мы это чай, а монашек афонский и говорит мать-игуменье: "всего более, благословенная мать-игуменья, благословил господь вашу обитель тем, что такое драгоценное, говорит, сокровище сохраняете в недрах ее".
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

My father was struck all of a heap. "Blessed if I know," says he.
Тут отца огорошило: «Черт побери, откуда же я знаю!» — говорит он.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
благословен
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
2.
блаженные
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
3.
благословенный, святой
блаженный
счастливый
дарящий радость или успокоение
(разг.) проклятый, чёртов (употр. для усиления)
Tradução adicionada por Svetlana Bushueva
0
4.
благословенный
Tradução adicionada por Darya Malykh
3

Frases

Blessed Virgin

богородица

blessed thistle

кникус аптечный

blessed thistle

кникус благословенный

the blessed ones

блаженные

God-blessed

богоблагодатный

blessed messenger

благовестник

blessed trinity

святая троица

blessed Virgin

Пресвятая Дева

blessed thistle

волчец благословенный

blessed thistle

кардобенедикт

blessed thistle

кникус бенедиктинский

bless you

будьте здоровы

blessing in disguise

да несчастье помогло

blessing in disguise

не было бы счастья

blessing in disguise

неприятность

Formas de palavra

bless

verb

Basic forms
Past	*blessed, blest**
Imperative	bless
Present Participle (Participle I)	blessing
Past Participle (Participle II)	*blessed, blest**

Present Indefinite, Active Voice
I bless	we bless
you bless	you bless
he/she/it blesses	they bless

Present Continuous, Active Voice
I am blessing	we are blessing
you are blessing	you are blessing
he/she/it is blessing	they are blessing

Present Perfect, Active Voice
I have *blessed, blest**	we have *blessed, blest**
you have *blessed, blest**	you have *blessed, blest**
he/she/it has *blessed, blest**	they have *blessed, blest**

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blessing	we have been blessing
you have been blessing	you have been blessing
he/she/it has been blessing	they have been blessing

Past Indefinite, Active Voice
I *blessed, blest**	we *blessed, blest**
you *blessed, blest**	you *blessed, blest**
he/she/it *blessed, blest**	they *blessed, blest**

Past Continuous, Active Voice
I was blessing	we were blessing
you were blessing	you were blessing
he/she/it was blessing	they were blessing

Past Perfect, Active Voice
I had *blessed, blest**	we had *blessed, blest**
you had *blessed, blest**	you had *blessed, blest**
he/she/it had *blessed, blest**	they had *blessed, blest**

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blessing	we had been blessing
you had been blessing	you had been blessing
he/she/it had been blessing	they had been blessing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bless	we shall/will bless
you will bless	you will bless
he/she/it will bless	they will bless

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blessing	we shall/will be blessing
you will be blessing	you will be blessing
he/she/it will be blessing	they will be blessing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have *blessed, blest**	we shall/will have *blessed, blest**
you will have *blessed, blest**	you will have *blessed, blest**
he/she/it will have *blessed, blest**	they will have *blessed, blest**

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blessing	we shall/will have been blessing
you will have been blessing	you will have been blessing
he/she/it will have been blessing	they will have been blessing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bless	we should/would bless
you would bless	you would bless
he/she/it would bless	they would bless

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blessing	we should/would be blessing
you would be blessing	you would be blessing
he/she/it would be blessing	they would be blessing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have *blessed, blest**	we should/would have *blessed, blest**
you would have *blessed, blest**	you would have *blessed, blest**
he/she/it would have *blessed, blest**	they would have *blessed, blest**

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blessing	we should/would have been blessing
you would have been blessing	you would have been blessing
he/she/it would have been blessing	they would have been blessing

Present Indefinite, Passive Voice
I am *blessed, blest**	we are *blessed, blest**
you are *blessed, blest**	you are *blessed, blest**
he/she/it is *blessed, blest**	they are *blessed, blest**

Present Continuous, Passive Voice
I am being *blessed, blest**	we are being *blessed, blest**
you are being *blessed, blest**	you are being *blessed, blest**
he/she/it is being *blessed, blest**	they are being *blessed, blest**

Present Perfect, Passive Voice
I have been *blessed, blest**	we have been *blessed, blest**
you have been *blessed, blest**	you have been *blessed, blest**
he/she/it has been *blessed, blest**	they have been *blessed, blest**

Past Indefinite, Passive Voice
I was *blessed, blest**	we were *blessed, blest**
you were *blessed, blest**	you were *blessed, blest**
he/she/it was *blessed, blest**	they were *blessed, blest**

Past Continuous, Passive Voice
I was being *blessed, blest**	we were being *blessed, blest**
you were being *blessed, blest**	you were being *blessed, blest**
he/she/it was being *blessed, blest**	they were being *blessed, blest**

Past Perfect, Passive Voice
I had been *blessed, blest**	we had been *blessed, blest**
you had been *blessed, blest**	you had been *blessed, blest**
he/she/it had been *blessed, blest**	they had been *blessed, blest**

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be *blessed, blest**	we shall/will be *blessed, blest**
you will be *blessed, blest**	you will be *blessed, blest**
he/she/it will be *blessed, blest**	they will be *blessed, blest**

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been *blessed, blest**	we shall/will have been *blessed, blest**
you will have been *blessed, blest**	you will have been *blessed, blest**
he/she/it will have been *blessed, blest**	they will have been *blessed, blest**

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blessed

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

bless

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.