O Dicionário Gramatical Inglês-Russo

• dicts.lingvogrammar_en_ru.description

Compound nouns

Сложные существительные

↑ Noun

1. Сложные существительные широко распространены в английском языке, что объясняется легкостью их образования. Отношения между входящими в состав сложного существительного словами могут быть различными, как, например:

   1. действие и его субъект:

   2. действие и его объект:

   3. предмет и его назначение:

   4. предмет и его "наполнение":

2. Сложные существительные могут писаться слитно (daylight), через дефис (fir-tree) или раздельно (washing machine). Четкие правила написания сложных существительных отсутствуют, поэтому в случае сомнений следует обращаться к словарю.

   В общем случае обычные и широко распространенные сложные существительные пишутся вместе: (stopwatch, shorthand, boyfriend и т.д.).

   Если нужно выбрать между дефисным и раздельным написанием сложного слова, то предпочтительным является раздельное написание, так как в английском языке в настоящее время наблюдается тенденция к сокращению употребления дефиса в сложных словах.