EMU

Higher inflation in the USA and the EMU was especially attributable to the faster growth in energy prices while core inflation decreased.

Ускорение инфляции в США и ЭВС было обусловлено прежде всего повышением темпов роста цен на энергоносители при уменьшении базовой инфляции.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

EMU trade surplus contracted to 75.2 billion euros in January-October

Положительное сальдо торговли товарами и услугами ЭВС в январе-октябре 2005 г. сократилось до 75,2 млрд. евро

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

In January-October 2005, EMU trade surplus contracted to 75.2 billion euros against 117.2 billion euros in the same period of 2004.

В январе-октябре 2005 г. положительное сальдо торговли товарами и услугами ЭВС уменьшилось до 75,2 млрд. евро (в январе-октябре 2004 г. — 117,2 млрд. евро).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Inflation accelerated significantly in the United States and Britain and slightly in the EMU.

Инфляция в США и Великобритании ускорилась существенно, в ЭВС — незначительно.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

In 2005, economic growth decelerated in the USA, the European Economic and Monetary Union (EMU), Great Britain and China due to slower growth in gross capital formation and, partly, in consumer spending.

Темпы экономического роста США, европейского Экономического и валютного союза (ЭВС), Великобритании и Китая в 2005 г. снизились. Это было обусловлено замедлением роста валового накопления, в меньшей степени — потребительских расходов.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

There is no new official schedule for the country's accession to the EMU, but we see the year 2012-2013 as a reasonable target.

На данный момент новый официальный план по вступлению Латвии в ЭВС еще не принят, однако наиболее вероятной датой вступления в ЭВС является 2012-2013 год.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

EMU real GDP expanded by an estimated 1.3% in 2005

Реальный ВВП ЭВС в 2005 г. увеличился, по оценке, на 1,3%

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

I was thinking about emus, he confesses.

— Вообще-то я думал об эму, — говорит он и не кривит душой.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike