He had the elevator doors all shut and all, and was all set to take me up, and then he turned around and said, “They ain't in.

Он уже закрыл дверцы и хотел было нажать кнопку, но вдруг обернулся и говорит: — А их дома нет.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger