A total of 193 new facilities will be built in the run-up to Sochi 2014.

К 2014 году в Сочи планируется построить 193 новых объекта.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

The delegations attending the current session of the General Assembly and the substantive session of the Economic and Social Council would no doubt continue the constructive dialogue initiated in the run-up to and during the Conference.

Делегации, участвующие в нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и в основной сессии Экономического и Социального Совета, продолжат, безусловно, тот конструктивный диалог, который завязался во время подготовки и проведения Конференции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Campus political activism grew in the run-up to the June presidential election.

В период перед июньскими президентскими выборами усилилась политическая активность в университетах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

And the wrangling in the run-up to and in Brussels itself surely did not contribute to the EU’s popularity among its citizens.

И пререкания по время подготовки к нему и разногласия в самом Брюсселе нисколько не прибавили популярности ЕС среди его граждан.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Indeed, some concerns already appear to emerge from the uncertainties in the run-up to the start of the DDR and the divergent views on the revision of certain laws such as those on IEC and Nationality.

На самом деле, похоже, уже возникают определенные беспокойства в связи с неопределенностью в подготовке к началу процесса РДР и в связи с разногласиями по рассмотрению определенных законов, таких, как закон о НИК и закон о гражданстве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010