It should be noted that the amplitude-frequency characteristic of those optimal digital filters 27 and 28 has the cutoff frequency equal to the Nyquist frequency, as in the digital filters 14 and 15 of the transmitting side.

Следует отметить, что амплитудно-частотная ха- рактеристика этих оптимальных цифровых фильтров 27 и 28 имеет частоту среза, равную частоте Найквиста - как и в цифровых фильтрах 14 и 15 передающей стороны.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It should be noted that a bonus may also be greater than a cost of a purchase or a service paid by a client or a buyer in a sale or service provision point.

Следует отметить, что бонус может быть и больше той стоимости покупки или услуги, которая была оплачена клиентом или покупателем в пункте продаж или оказания услуг.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

It should be noted that PS with EC50 less than 20 /<M are considered to be efficient for tumor growth suppression.

Следует отметить, что ФС, у которых ECso меньше 20 цМ, считают эффективными для подавления опухолевого роста.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It should be noted, however, that the recorded increase may result in part from the newly implemented measures to prevent and respond to sexual exploitation and abuse.

Вместе с тем следует отметить, что указанный рост числа случаев может объясняться отчасти вновь проводимыми мерами, направленными на недопущение сексуальной эксплуатации и надругательств и реакцией на них.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

It should be noted that various Ig classes (types) were used—Ig-G, Ig-A [see pdf for image] Ig-M, and approximately identical results were produced.

Следует отметить, что в качестве Ig использовали его разные классы (типы): Ig-G, Ig-A и Ig-M и получали примерно одинаковые результаты.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

It should be noted here that most distributions today ship with modularized kernels .

Во-вторых, большинство современных дистрибутивов строятся на основе модульных ядер.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

It should be noted that some types of the positive-displacement pumps, e.g.—the impeller pumps, have the problem of the wear of the pump working parts that slidingly contact with one another.

Следует отметить, что для ряда объемных роторных насосов, например, лопастных насосов, проблемой является износ рабочих деталей насоса находящихся в скользящем контакте друг с другом.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

It should be noted that even in areas where the former Government of Liberia was in control, civil authority and administration were lacking due to a number of factors.

Следует отметить, что даже в районах, в которых контроль удерживало бывшее правительство Либерии, гражданская власть и администрация отсутствовали вследствие целого ряда факторов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

It should be noted, that assembled gearwheels can be made with greater number of rims turned with respect to each other at the half of the angular pitch.

Следует отметить, что составные колеса могут быть выполнены и с большим количеством венцов, повернутых друг относительно друга на угловой шаг, деленный на число венцов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It should be noted that over the last few years, over 50 such events have taken place with the participation of more than 2,000 representatives of Russian regions.

Замечу, что за последние годы состоялось свыше 5 0 таких мероприятий с участием более двух тысяч представителей российских регионов.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

It should be noted that a document may be both multilayered and composed of a single layer, and application of such a security element is possible not only onto polymeric layers but also onto other materials such as paper, paper-board, metal, etc.

Следует отметить, что документ может быть как многослойным, так и состоящим из одного слоя, а нанесение такого защитного элемента возможно не только на полимерные слои, но и на многие другие материалы - бумагу, картон, металл и пр.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

It should be noted that the agent was made from the above components, TBG and Ig-G, in various ratios listed above.

Следует отметить, что осуществляли приготовление средства из вышеуказанных составляющих - ТБГ и Ig-G в различных вышеуказанных долях.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

It should be noted that each of intermediate repeaters 13-1, . . . 13-L changes a frequency of retransmission when transmitting a signal for provision of normal modes of operation of transceivers (an exclusion of a self excitation of transceivers).

Следует отметить, что каждый из промежуточных ретрансляторов 13-1,...13-Z изменяет частоту ретрансляции при передаче сигнала для обеспечения нормальных режимов работы приемопередатчиков (исключения самовозбуждения приемопередатчиков) .

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

It should be noted that the scale effect of the resistance drop to zero is present only in a statistical sample with small-sized elements comprising p-n-junction with the collecting regions.

Необходимо отметить, что явление масштабного эффекта снижения сопротивления до нуля наступает лишь в статистической выборке с малыми размерами элементов, которыми являются р-п переходы с собирающими областями.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It should be noted that the most issues of stocks which are traded in internal organized markets (about 70 percent of total number) account for securities allowed for trading without listing procedure (out-of-list securities).

Следует отметить, что большинство выпусков акций, представленных на внутренних организованных рынках (около 70% от общего числа), относятся к ценным бумагам, допущенным к торгам без прохождения процедуры листинга (внесписочным ценным бумагам).

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011