Solly

Solly had slept in the ragged pants their captors had given her.

Солли спала в рваных кальсонах, которые ей дали тюремщики.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

“Bisexual actors,” Solly said, disregarding him, but fortunately Kergat was determined to disregard her.

— Бисексуалов, — поправила Солли, не обращая внимания на предостерегающий взгляд. — И не кривляк, а актеров. К счастью, Кергат пропустил ее слова мимо ушей.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

But I doubt if Solly feels much like going through it again.

Да только сомневаюсь, что Солли захочется снова обо всем рассказывать.

Clarke, Arthur Charles / Armaments RaceКларк, Артур Чарльз / Гонка вооружений

Гонка вооружений

Кларк, Артур Чарльз

Armaments Race

Clarke, Arthur Charles

© 1954 by Popular Publications, Inc.

© renewed 1985 by Arthur C. Clarke

© 1957 by Arthur С. Clarke

She was a dignified, handsome woman some years older than Solly and about the same intensity of skin color, though Solly was pinkish brown and Rewe was bluish brown.

Величавая и красивая женщина выглядела лишь на несколько лет старше Солли и имела почти такую же смуглую кожу: только у Солли она была немного красноватой, а у Реве — синеватой.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

“I will be a lady,” Solly said.

— Я должна стать настоящей леди, — говорила Солли.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Both Kergat and Solly stared at him.

Кергат и Солли с удивлением посмотрели на него.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Not very profound, Solly, it’s Pooh Bear philosophy, I know, but it rips you to pieces all the same. ”

Не очень глубоко, Солли, философия Медвежонка Пуха, знаю, но всё равно она разрывает на куски" .

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

"What would you have done in Solly's shoes?

А как бы вы поступили на месте Солли?

Clarke, Arthur Charles / Armaments RaceКларк, Артур Чарльз / Гонка вооружений

Гонка вооружений

Кларк, Артур Чарльз

Armaments Race

Clarke, Arthur Charles

© 1954 by Popular Publications, Inc.

© renewed 1985 by Arthur C. Clarke

© 1957 by Arthur С. Clarke