One of the problems was that one of the members of the team was more interested in writing a book than in the continued success of the team. [The book Hull is referring to is The Big Player, by Ken Uston; Holt, Rinehart and Winston, 1977.

Одной из наших проблем было то, что один из членов команды был более заинтересован в написании книги, чем в продолжении успеха команды (Халл ссылается на книгу «Главный игрок» Кена Астона )

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

The player puts his ante on the ellipse again in order to participate in the next round.

Для участия в следующем раунде игры игрок снова ставит в эллипс начальную ставку.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player is going to take part in the team’s training scheduled at 12.00 CET, according to Sportbox.ru.

Напомним, что «Вашингтон» несколько дней назад вылетел из Кубка Стэнли, уступив во втором раунде «Тампе» (0-4).

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

The player informs a coach about his receipt of the command by transmission of a corresponding speech message into the microphone 6.

Игрок информирует тренера о принятии команды путем передачи в микрофон 6 соответствующего речевого сообщения.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The player again indicates his choice.

Игрок снова оказывается перед выбором.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player who has removed the most total dice (n + 1 or more) is the winner.

Выигрывает игрок, убравший в совокупности большее число кубиков (т. е. n + 1 или больше).

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

The player continues to play.

Игрок продолжает игру.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player must use chips of equal value for the ante and for raising the stakes by placing chips in the chip counter.

Для начальной ставки и увеличенной ставки, размещаемой в счетчике фишек, игрок должен пользоваться одинаковыми по достоинству фишками.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player makes his decisions by pressing the relevant button located under the monitor.

Игрок принимает решения, нажимая на одну из клавиш, расположенных под дисплеем.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player receives tokens or money, depending on which he has been playing with.

Игрок получает жетоны или деньги, в зависимости от того, на что он играл.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player folds.

Капитуляция игрока.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player can determine the size of the ante, as well as buy additional cards, raise the stakes, or fold by using the keys on a standard keyboard.

Нажатием клавиш на стандартной клавиатуре игроки назначают величину ставки, производят покупку дополнительных карт, повышают ставки, капитулируют.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player raises the stakes.

Игрок поднимает ставку.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The player carrying the ball can be tackled.

Игрока с мячом разрешается захватывать.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

The player who sealed the move makes the move he states he sealed on the chessboard,

Игрок делает “записанный” ход на доске.

© 2004-2008 ChessZone

www.chesszone.org 10/31/2011

© 2008 World Chess Federation

www.chesszone.org 10/31/2011