turn over a new leaf

A word in time saved nine; and now that she was going to live in the country there was a chance for her to turn over a new leaf!

Вовремя сказанное слово многое значит; а раз она собирается переезжать за город, пусть не упускает возможности начать новую жизнь.

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Maddie put her hands on her hips. "I finally decide to be depraved, and you turn over a new leaf?"

Мэдди уперла руки в бока: – Подумать только, стоило мне наконец сдаться, и ты тут же решил начать жизнь с чистого листа.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

why, yesterday he was absolutely turning over a new leaf!"

ведь oн вчера был в полном, в полнейшем воскресении!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor