Yaroslavl

Also, via JV Slavneft Gazprom neft has a 50% processing quota at YANOS refinery in Yaroslavl region of average complexity (estimated NCI of 5.3) and capacity of 280 Kbpd.

Кроме того, через СП «Славнефть» Газпром нефть обладает 50- процентной квотой на переработку нефти на ЯНОСе, НПЗ в Ярославской области, со средним уровнем сложности (индекс Нельсона оценивается в 5.3) и мощностью 280 тыс. барр. в сутки.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

A total of 30 representatives from enterprises and organizations of the Yaroslavl Region participated in the seminar.

В семинаре приняли участие представители 30 предприятий и организаций Ярославской области.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

June 21 — Seminar «Intellectual Property — the basis of market economy processes» (Yaroslavl science and technology institute, 30 participants);

21 июня — Семинар «Интеллектуальная собственность — основа процессов в рыночной экономике» (Ярославский ЦНТИ, г. Ярославль, 30 человек);

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 07.04.2010

In 1928, in the Yaroslavl Central Prison, the Communist Nadezhda Surovtseva went outdoors for fresh air in a single-file column that was forbidden to engage in conversation, while the socialists were still chattering in their own groups.

Коммунистка Надежда Суровцева в 1928 году в Ярославском централе на прогулку ходила в "гусиной" шеренге без права разговаривать, когда социалисты еще шумели в своих компаниях.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

June 23 and 24, 2005 — Yaroslavl (the Yaroslavl CSTI), Seminar “Implementation of Rights in Intellectual Property Subject Matter Having Regard to Amendments in the RU Legislation.

23–24 июня 2005 г. — Ярославль (Ярославский ЦНТИ), семинар «Реализация прав на объекты интеллектуальной собственности с учетом изменений, внесённых в законодательство РФ.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Even N.F. Stuckenberg in his Description of Yaroslavl Gubernia spoke of the weavers of Velikoye village, of whom he counted 10,000, as independent producers.

Еще Н. Ф. Штукенберг, в своем «Описании Ярославской губернии» говорил о ткачах села Великого, которых он насчитывал 10.000 человек, как о самостоятельных производителях.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In their apartments people dropped and broke dishes and vases, ran about banging into things, tied and untied bundles and cases in the vain hope of somehow getting to Kalanchevskaya Square and Yaroslavl or Nikolayevsky Station.

В квартирах роняли и били посуду и цветочные вазоны, бегали, задевали за углы, разматывали и сматывали какие-то узлы и чемоданы, в тщетной надежде пробраться на Каланчевскую площадь, на Ярославский или Николаевский вокзал.

Bulgakov, Michail / The Fateful EggsБулгаков, Михаил / Роковые яйца

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

In Yaroslavl Gubernia we see exactly the same thing.

В Ярославской губернии мы видим совершенно то же самое.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.