affiliation

Migrating these computers out of the NT resource domain into a new Windows Server 2003 domain is not simply a matter of changing the domain affiliation, though.

Перенос учетных записей компьютеров из домена ресурсов Windows NT в новый домен Windows Server 2003 требует только изменения принадлежности домену.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The legal entity shall be regarded as reorganized, with the exception of the cases of reorganization in the form of affiliation, from the moment of the state registration of the newly created legal entities.

Юридическое лицо считается реорганизованным, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента государственной регистрации вновь возникших юридических лиц.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The order in which other executives of structural divisions of the Company are nominated is provided for in the Provision on affiliation / representative office.

Порядок назначения иных руководящих работников структурных подразделений Общества устанавливается Положением о филиале/представительстве.

© 2000-2010 Kazakhtelecom

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

© 2000-2010 «Казахтелеком»

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

As regards political parties, the question was raised as to whether elected representatives should or could have their mandates revoked or be sanctioned on the basis of a changed affiliation or platform.

Что касается политических партий, то был поднят вопрос о необходимости и возможности отзыва мандатов у выборных представителей или применении к ним мер наказания в случае изменения партийной принадлежности или платформы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

A market technician must rise above party affiliation.

Технический аналитик должен быть выше членства в партии «быков» или «медведей».

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

On reorganization of MOSENERGO in the form of affiliation of OAO "MOSENEGRO Holding", being established as a result of reorganization of RAO UES of Russia in the form of segregation, as well as on approval of the Affiliation Agreement.

О реорганизации ОАО «Мосэнерго» в форме присоединения к нему ОАО «Мосэнерго Холдинг», создаваемого в результате реорганизации ОАО РАО «ЕЭС России» в форме выделения, и об утверждении Договора о присоединении.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

During the domain controller promotion, the local IP address of the server defines its site affiliation.

В процессе повышения контроллера домена локальный IP-адрес сервера определяет принадлежность к сайту.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

These had been sent on special mission from the Affiliation to serve as counters of all materials which might serve the Affiliation in time of need (the word war was omitted from the document, but glowed between every line).

В Меджис их направили по поручению Альянса со специальной миссией: взять на контроль все материальные ресурсы, которые могли бы поступить в Альянс в случае необходимости (слово "война" в письме отсутствовало, но легко прочитывалось между строк).

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

He also decided the Affiliation brats would not, unless they were very lucky indeed, be leaving Mejis Barony alive.

Но он также решил, что альянсово отродье не покинет феод Меджис живыми. Спасти их могло только чудовищное везение.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Looked upon the Affiliation itself as small cheese; come to that.

Если уж на то пошло, и сам Альянс стрелки воспринимали как мелкую сошку.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"You are the young men from the Affiliation, so you are, and welcome you are, as well.

- А вот и наши молодые люди из Альянса. Добро пожаловать, добро пожаловать.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Yet the Affiliation fears them not, because they don't work.

Однако Альянс их не боится, потому что они не работают.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Hospitals with a concentration of such affiliations, the clinical (teaching) hospitals, allocate space for teaching and support services.

Больницы, имеющие много отделений, к которым прикреплены факультеты, так называемые "клинические" (базовые) больницы, выделяют учебные и вспомогательные помещения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The group interviewed the director of the centre, asking him about the centre's activities, its affiliations, the nature of its ongoing research, and cooperation with other entities.

Группа провела беседу с директором Центра, задав ему вопросы о деятельности Центра, его отделениях, характере проводимых им исследований и его сотрудничестве с другими структурами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

I thought they were a myth, secret societies of Magi getting together to work collective magicks across Circle affiliations.

Я-то думала, что все разговоры о тайном собрании маги, собирающемся для совершения ритуалов в противовес членам обычных сообществ, — это пустые слухи.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow