“One Time Off”: the TV speakers are temporarily turned off allowing you to listen to the sound from external audio equipment.

"Однокр. Выкл.": динамики телевизора временно отключаются, позволяя Вам слушать звук через внешнее аудиоустройство.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Finally, we would like to thank our families for allowing us to spend so much time on this book.

Мы благодарны нашим семьям, которые разрешили нам потратить так много времени на эту книгу.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Essential changes in organizational structure of the BANK took place within the last 2 years, allowing to provide the maximum orientation to the client.

За последние 2 года произошел ряд существенных изменений в организационной структуре БАНКА, позволяющих обеспечить максимальную ориентированность на клиента.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Besides, the piston 8 through slot 33 is closed off (shut-off) by the separator area 11 with the through-passes 42, allowing the working medium to move along the rotor 7 rotation.

Прорезь 33 в поршне 8 при этом перекрывается участком разделителя 11 со сквозными проходами 42, не препятствуя движению рабочего тела по ходу вращения ротора 7.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Shareholders in Tomskenergo and Omsk Power Generating Company have approved their merger to TGK-11, thereby allowing RAO UES to complete its consolidation of the generating company.

Акционеры «Томскэнерго» и Омской ЭГК одобрили присоединение к позволив РАО ЕЭС завершить консолидацию генерирующей компании.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

An advantageous location of power stations and availability of equipment and generating capacities allowing for participation in the market of system services

месторасположение электростанций и наличие оборудования и мощностей, позволяющих участвовать в рынке системных услуг

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

She could see, through the gap, a clearing in the forest, allowing an open view of the sky and moon overhead.

Сквозь просвет между ветвями деревьев виднелась поляна, а над ней открытое небо, с которого лился лунный свет.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Well, I'd like to see my father allowing any of us to go to the theatre; he'd sooner have killed us, any day.

У нас, у родителя, попробуй-ка в балет сходить, - одна расправа, убьет!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.

Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.

White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Because this is a CSS rule, all of these filters can live in a single CSS file, allowing all your filtered files to be controlled from one place.

Поскольку фильтры являются правилами CSS, они могут находиться в единственном файле CSS, что позволяет управлять фильтрацией многих файлов в одном месте.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

When _UNIC0DE is defined, this macro will provide the static string in wide-character format (16 bits per character instead of the usual 8), allowing it to remain compatible with Unicode-based text functions.

Если имя _UNICODE описано, такое макроопределение дает возможность записи статических строк в формате "широких" символов (16 бит на символ вместо обычных 8), сохраняя их совместимость с основанными на Unicode функциями работы с текстом.

Snook, Greg / Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9Снук, Грег / Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9

Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9

Снук, Грег

© Перевод, макет и обложка «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006, 2007

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

© 2005, 2007

© Translation 2005 by Kudits-Obraz

Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9

Snook, Greg

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

"But we're there, right beside him, and I mean to pass him, too," Parissus said, allowing her pride to finally spill forth.

- Тем не менее, мы наступаем ему на пятки, и я намерена его обойти, - сказала Парисса, честолюбие которой все же одержало верх.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

providing each of said address blocks with final data of an additional classification index allowing each of said blocks to be identified in the database;

введения в каждый из указанных объектов информации, адресных блоков, блоков итоговых данных дополнительного классификационного индекса, позволяющего идентифицировать каждый из указанных блоков в базе данных;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

providing each of said address blocks with final data of an additional classification index allowing each of said blocks to be identified in the database;

введения в каждый из указанных адресных блоков, блоков итоговых данных дополнительного классификационного индекса, позволяющего идентифицировать каждый из указанных блоков в базе данных;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Economies of scale that may arise from the merger, allowing the combined firm to become more cost-efficient and profitable.

Экономия от масштаба, которая может быть следствием слияния, позволяет объединяемым фирмам стать более эффективными в части затрат и получения прибыли.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran