bar in

It was weird to be there, in that clammy dark bar in Vermont, and watching them play.

Было странно смотреть игру с их участием здесь, в занюханной вермонтской забегаловке.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Then why not be grateful for the view of a beautiful woman and keep your mouth shut? interjected a tall man who had stepped up to the bar in time to observe the entire scene.

— Вот и скажите спасибо, что можете смотреть на красивую женщину, и заткните-ка лучше рот! — отозвался высокий мужчина, за минуту до этого подошедший к стойке и наблюдавший всю сцену.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

"My property!" shouted Mikolka, with bloodshot eyes, brandishing the bar in his hands.

-- Мое добро! -- кричит Миколка, с ломом в руках и с налитыми кровью глазами.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Horace Guester growled at him from behind the bar in the common room, where he was serving several thirsty visitors.

Гораций Гестер, стоявший за стойкой бара в гостиной комнате и обслуживающий желающих выпить посетителей, при виде Сказителя заворчал

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Mac walked around the edge of the bar and sat down next to me. He put one steak-laden dinner plate on the bar in front of me, kept the other for himself, and added a couple of bottles of his home-brewed dark ale.

Мак обошел барную стойку и подсел ко мне, поставив одну тарелку передо мной, а вторую взяв себе; к тарелкам он добавил пару бутылок собственноручно сваренного темного пива.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Although his primary offices were in San Francisco and he lived in Marin County, across the Golden Gate Bridge from the city, Liddon was also a member of the bar in three other states, including the state of Washington.

Хотя юридическая фирма Лиддона находилась в Сан-Франциско и жил он в округе Марин, по другую сторону моста «Золотые ворота», он также состоял в адвокатских коллегиях еще трех штатов, в том числе и штата Вашингтон.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Tonight, their restaurant of choice was the Desire Oyster Bar in the Royal Sonesta Hotel on Bourbon Street.

Сегодня их выбор пал на бар «Желанная устрица» в отеле «Ройял сонеста».

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Member of the committee of Young Members of the Bar in Amsterdam.

Член комитета молодых членов Ассоциации юристов в Амстердаме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The length of the bar 35 in the assembled position is at least 5 meters.

Длина штанги 35 в собранном состоянии не менее 5 метров.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Punty reluctantly gave them a table in a distinctly segregated corner at the far end of the bar, in an alcove with portraits of Count Basie and Kid Chocolate, and assumed, "You'll have the Fresh Southern Terrapin, folks?"

Панти неохотно отвел им столик в подчеркнуто изолированном уголке у дальнего конца стойки, где на стене висели портреты негритянских знаменитостей эстрады и ринга, и спросил уверенным тоном: - Черепаху по-южному, так, что ли?

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Triangles, the sides of which are parallel to the length of image row information bar, in corners formed by these sides, light-emitting diodes of different luminous color are arranged, form adjacent pixels lengthwise the lines or along the image row.

Треугольники, стороны которых параллельны длине информационной стойки ряда изображения, в углах, образованными этими сторонами, расположены светодиоды разного цвета свечения и создают смежные пиксели вдоль строк или вдоль ряда изображения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In one corner was a small bar; in another a computer system tied by modem into Madden's own commercial empire.

В углу располагался небольшой бар, с другой стороны находилась целая компьютерная система, контролирующая огромную коммерческую империю Мэддена.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

The playing field is formulated on the player's computer monitor with the client program and, at an internet casino, the player's balance is formulated on the status bar, in accordance to the size of the player's account.

Этой клиентской программой формируют на дисплее компьютера каждого игрока игровое поле и в зависимости от счета игрока в интернет-казино формируют его баланс в строке состояния.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

He could not forget that once, behind the grim bars in the penitentiary for the Eastern District of Pennsylvania, he had cried on her shoulder.

Он не мог забыть, как однажды за мрачной решеткой исправительной тюрьмы в Пенсильвании он плакал на плече у Эйлин.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Truck convoys moved through town stopping traffic, and details set up machine guns at all the important civic installations, and other details laid road blocks on all the highways, and the bars in town always did a land office business.

Колонны грузовиков идут через город, перекрывая дорогу остальному транспорту, перед важнейшими гражданскими учреждениями устанавливают пулеметные посты, на всех шоссе выставляются кордоны, а бары в этот день гребут огромные деньги.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones