sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
bedside
['bedˌsaɪd]
сущ.
место у кровати, у постели
прил.
ухаживающий за больным
относящийся к лежачим больным
прикроватный
предназначенный для лёгкого чтения перед сном
Exemplos de textos
There was tea by his bedside and tiny cakes.Рядом с кроватью он увидел чай и тарелку с кексами.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
When Oliver awoke in the morning, he was a good deal surprised to find that a new pair of shoes, with strong thick soles, had been placed at his bedside; and that his old shoes had been removed.Проснувшись утром, Оливер с большим удивлением увидел, что у его постели стоит пара новых башмаков на прочной толстой подошве, а старые его башмаки исчезли.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
Magazines on the bedside table.На прикроватной тумбочке лежали журналы.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
"I suppose you will go to the sufferer's bedside now?" he added.- Кстати, вы теперь к страждущему?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I have been having my turn at the bedside for the last two hours; Kostia Lebedeff is there now.Я эти два часа продежурил у постели; теперь Костю Лебедева посадил на очередь.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The Abbe, who had a seat and a table by the bedside, resumed the labours which had brought him into the room in the morning, and busied himself with papers, which occasionally he handed over to his superior for approval.Аббат, сидевший за небольшим столиком у изголовья его постели, вновь занялся делами, ради которых и пришел сюда в это утро, время от времени передавая посланнику ту или иную бумагу для прочтения и подписи.Thackeray, William Makepeace / CatherineТеккерей, Уильям Мейкпис / КэтринКэтринТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1974CatherineThackeray, William Makepeace© 2007 BiblioBazaar
It always hurt me and made me feel uncomfortable when he came up to my room and seated himself in silence beside me, much as a doctor might scat himself by the bedside of an awkward patient.Мне казалось всегда больно и оскорбительно, когда он, приходя ко мне на верх, молча близко подсаживался ко мне, немножко с тем выражением, с которым доктор садится на постель тяжелого больного.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
I reach out and grope for the bedside telephone.Я нашарил телефон у подушки и снял трубку:Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
He passed his evenings at her bedside.Он проводил вечера у ее кровати.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
He remembered Nastasya often at his bedside; he distinguished another person, too, whom he seemed to know very well, though he could not remember who he was, and this fretted him, even made him cry.Настасью он часто помнил подле себя; различал и еще одного человека, очень будто бы ему знакомого, но кого именно -- никак не мог догадаться и тосковал об этом, даже и плакал.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
By a harsh and well-deserved punishment, no one had come to his bedside to close his eyes.Его постигла суровая и заслуженная кара – никто не пришел закрыть ему глаза на его смертном одре.Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / ТошнотаТошнотаСартр, Жан-Поль© Editions Gallimard, 1938, 1939© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994NauseaSartre, Jean-Paul© 1938 by Editions Gallimard, Paris© 1964 by New Directions Publishing Corporation
It is her belief, and my belief, that for me to pray at the boy's bedside might be efficacious in his cure.”Это ее вера, это также и моя вера, поэтому с моей точки зрения прочтение молитвы у постели больного ребенка может стать эффективным средством излечения».Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
Tit came up to the bedside on his thin little legs and waved his arms, then grew up to the ceiling and turned into a windmill...Тит на тонких ножках подошел к постели и замахал руками, потом вырос до потолка и обратился в мельницу.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
The table stood in the same place, close by the bedside, and on it, in its real proportions and appearance, was the shape so often repeated.Столик стоял на прежнем месте, у самой постели, и на нем, снова обретя обычный вид и обычный размер, стояло то, что преследовало его во сне.Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые временаТяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960Hard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Otherwise your kind heart - for it was once a kind heart - would have been already at your father's bedside.Иначе ваше доброе сердце — а у вас ведь было доброе сердце — уже заставило бы вас примчаться к постели отца.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Adicionar ao meu dicionário
'bedˌsaɪdSubstantivoместо у кровати; у постелиExemplo
to keep books at one's bedside — держать книги у изголовья кровати
to sit at a person's bedside, to watch by a person's bedside — ухаживать за больным
Never-ceasing attendance at the bedside of her sick father. — Никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца.
Traduções de usuários
Adjetivo
- 1.
расположенный у кровати; ухаживающий за больным; заботливый; изголовье
Tradução adicionada por Mike UfaOuro en-ru
Categoria gramatical não definida
- 1.
прикроватная
Tradução adicionada por Nikolay Saklis
Frases
at the bedside
у постели больного
bedside diagnosis
диагностика у постели больного
bedside manner
взаимоотношение врача с больным
bedside manner
врачебный такт
bedside manner
умение подойти к больному
bedside monitor
прикроватный монитор
bedside nursing
уход за постельным больным
bedside test
анализ у постели больного
bedside table
ночной столик
have a good bedside manner
уметь подойти к больному
bedside bookshelf
прикроватная тумбочка с полкой для книг
bedside cabinet
прикроватный столик
be in constant attendance at the patient's bedside
дежурить у постели больного
bedside diagnosis
клинический диагноз
bedside table
тумбочка
Formas de palavra
bedside
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bedside | bedsides |
| Possessive case | bedside's | bedsides' |