bulldozer

A couple of these - a Matchbox Ford and a blue metal dumptruck Mr Biderman had sent home with his mom a few days after Bobby's birthday - were pretty cool, but he had nothing to rival Sully's gasoline tanker or yellow Tonka bulldozer.

Парочка - “форд” и голубой металлический самосвал, который мистер Бидермен прислал ему с мамой через несколько дней после дня его рождения - были ничего себе, но не шли ни в какое сравнение с бензовозом Салла или желтым бульдозером.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

“Okay, so Gary Ray steals a bulldozer and drives it to his folks’ farmhouse, leaves it parked outside.

– Так вот, Гэри Рэй угоняет бульдозер, едет на родительскую ферму и паркует его возле дома.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

“Couldn’t get the crane, see, but Carl come with his bulldozer.

— Сначала нам было никак не найти кран, потом приехал Карл на бульдозере.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

“The bulldozer has become as much a symbol of Israeli occupation as the rifle and the tank”.

"бульдозер стал таким же символом израильской оккупации, как винтовка и танк".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

I applied my will even more forcefully, but it was like one man struggling to hold back a bulldozer.

Я сделал еще одну отчаянную попытку пробиться в мозг Сью; с таким же успехом я мог пытаться голыми руками остановить бульдозер.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

In 2007 the Company leased 3 bulldozers under the leasing agreement No.37/06-L of 28.08.2006 concluded with OAO Industrial and Investment Company (the Lessor).

В 2007 г. Общество арендовало бульдозера в количестве 3 штук на основании договора лизинга № 37/06-Л от 28.08.2006, заключенного с ОАО «Промышленно-инвестиционная компания» (Лизингодатель).

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

the new berm at coordinates 565606, with one loader, three bulldozers and six dump trucks taking part;

на новой насыпи в районе с координатами 565606, где были задействованы погрузчик, три бульдозера и шесть самосвалов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Bulldozers were moving dirt on the embankment, and dust was everywhere.

Бульдозеры сгребали землю в дамбу, кругом висела пыль.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.