by dint of

Judge Dee burned off the brush's superfluous hairs in the candle and, by dint of much licking, succeeded in giving it a sharp point.

Судья опалил над свечой торчащие волоски кисточки и, плюнув, придал ей заостренную форму.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

This had not been an easy operation, nor had it succeeded entirely; but by dint of filling the cracks with fresh clay, a safe fireplace and chimney had been obtained in the end.

Это была нелегкая работа, и она не сразу увенчалась полным успехом. Но, заполняя трещины свежей глиной, удалось в конце концов получить довольно прочный очаг и трубу.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

At length, by dint of scrambling, I found a spot which commanded a view of the field of battle.

Наконец, взбираясь то на один, то на другой уступ, я нашел пункт, откуда открывался вид на поле битвы.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

'Don't be frightened, Sammy, don't be frightened,' said the old gentleman, when by dint of much struggling, and various convulsive stamps upon the ground, he had recowered his voice.

— Не пугайся, Сэмми, не пугайся, — сказал старый джентльмен, когда после многих усилий и судорожного топанья ногой вновь обрел голос.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Charter capital increase by means of additional shares by dint of private placement;

увеличение уставного капитала Общества путем размещения дополнительных акций посредством закрытой подписки;

©2008—2010 "Atlant-Soyuz" Airline

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009

©2008—2010 ОАО АК Атлант-Союз

http://www.atlant-soyuz.ru/ 9/16/2009