O Dicionário Universal Inglês-Russo

• It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

call

[kɔːl] брит. / амер.

1. гл.

   1. кричать; окликать

   2. издавать характерные звуки (о птицах, животных); жужжать (о насекомых)

   3. = call up звонить, говорить по телефону

   4. 1. вызывать, созывать (сигналом)

      2. = call in приглашать (домой), звать (к себе); вызывать (на дом)

      3. = call out вызывать (откуда-л.)

   5. юр. вызывать (в суд)

   6. = call up будить

   7. собирать, созывать

   8. (call for) требовать

   9. (call for) обычно страд. нуждаться в (чём-л.)

   10. = call in / by / round заходить; навещать, наносить визит

   11. называть; давать имя

   12. считать, полагать

   13. вызывать (в памяти), вспоминать

   14. (call into) приводить в ( какое-л. состояние)

   15. (call (up)on / to) призывать к (чему-л.); обращаться по поводу (чего-л.)

   16. (call (up)on) приглашать высказаться, предоставлять слово

   17. = call out выкрикивать (что-л. чётким, громким голосом); вызывать (по именам, фамилиям); объявлять; оглашать

   18. карт. объявлять (карту, масть)

   19. охот. приманивать (птиц или животных специальными звуками)

   20. театр. вызывать (актёра) на сцену; объявлять (о начале какой-л. части представления)

   21. пригласить на должность пастора (пресвитерианской или нонконформистской церкви)

   22. призвать в "лучший" мир

   23. заходить в порт (о корабле)

   24. останавливаться, делать краткую остановку (о транспортном средстве)

2. сущ.

   1. крик; зов

   2. крик, голос (животного, птицы)

   3. манок, дудка (для ловли птиц)

   4. сигнал; (барабанный) сбор; свисток; звонок

   5. телефонный вызов, телефонный звонок; телефонный разговор

   6. визит, посещение (обычно краткий)

   7. призыв

   8. требование; просьба

   9. необходимость, нужда

   10. = roll call перекличка; время переклички

   11. влечение, тяга; зов

   12. зов, знамение приближающейся смерти

   13. театр. вызов (аплодисментами на сцену актёров)

   14. театр. сбор актёров на репетицию

   15. юр. вызов (в суд)

   16. предложение принять должность пастора и занять приход

   17. фин. требование уплаты долга, очередного взноса

   18. заход (судна в порт)

   19. остановка (поезда на станции)

   20. карт. объявление (козырной масти)