sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

clench

[klenʧ] брит. / амер.

гл.
1. зажимать, закреплять, укреплять, фиксировать
2. сжимать (кулаки); стискивать (зубы)
3. обнять, заключить в объятия, крепко сжать
4. сделать вывод, подвести итог, решить
сущ.
1. скрепление, связывание, соединение
2. стискивание (зубов, челюстей)
3. сжимание (кулаков)
4. игра слов, каламбур

Engineering (En-Ru)

clench

скрепа; скоба || обжимать, осаживать; расклёпывать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

It was an effort not to clench his fists.
Ранду пришлось сделать над собой усилие, чтобы не сжать руки в кулаки.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

'I'm fine,' I say, and clench my hand tightly around the receiver.
— Хорошо. — Я крепче сжимаю трубку.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

I made some inquiries: he resented his parentage, was ashamed of it, and would clench his teeth when he remembered that he was the son of 'stinking Lizaveta.'
Я собрал кое-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошел".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He felt himself clench again, like a giant fist, and rolled out of the bed.
Почувствовав, как его тело сжимается, будто громадный кулак, Билл поднялся с постели.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

He held his hands quiet and totally controlled, not permitting them to clench.
Он не потерял контроля над своими пальцами, не давая им судорожно сжаться.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

But Ellery reacted properly, rolling her shield shoulder in tight and bulling ahead to force too much of a clench for Jarlaxle to disarm her.
Та, однако, среагировала должным образом: подтянув вплотную к телу щит и топор, подалась вперед, не давая противнику себя разоружить.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

I watched his fingers clench and unclench, and I wondered if he was dreaming that they were wrapped around my neck.
Его пальцы сжимались и разжимались, а я гадала, не мою ли шею они сдавливают во сне.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

I saw the lad's handcuffed hands clench themselves.
Я увидел, как напряглись руки юноши, скованные наручниками.
Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство "Физкультура и спорт", 1982
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

"There you clench the nail," returned the Tinker.
— Это вы в самую точку, — поддержал Жестянщик.
Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома Тиддлера
Земля Тома Тиддлера
Диккенс, Чарльз
© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.
Tom Tiddler's Ground
Dickens, Charles
© 2009 by Cosimo, Inc.

Irritation made my cheeks hot, made my right hand clench into a fist inside my bag.
Я вспыхнула от раздражения, рука в сумке сжалась в кулак.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

I saw him clench his hands into fists.
Я увидел, как руки его судорожно сжались в кулаки.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

I flung aside a crib of Horace I had been reading, and began to clench my fists, to bite my lips, and to pace the room.
Я отбросил перевод Горация, который пробовал читать, и принялся, сжимая кулаки и кусая губы, шагать по комнате.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

My stomach gurgles, and I clench my abdominal muscles to stifle the sound.
Урчит живот, и я напрягаю мышцы пресса, чтобы его унять.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Two scramblers. Stretch and Clench.
Два болтуна — Растрепа и Колобок.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

HE WAS PATIENT AND COAXED ME ALONG WHEN I WAS SO BLACK AND BLUE THAT IT HURT EVEN TO CLENCH MY FIST.
Он был терпелив и уговаривал меня продолжать занятие, даже когда я бывал весь покрыт синяками и сжимать кулаки — и то было больно.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Adicionar ao meu dicionário

clench1/10

klenʧVerboзажимать; закреплять; укреплять; фиксировать

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

fingers clench sign

симптом сжатия пальцев в кулак

cable clench

обух для жвака-галса

deck clench

палубный болт

locker clench

обух для жвака-галса

clenched plain bearing

зажимный подшипник скольжения

fingers clenched

пальцы сжаты в кулак

arms upward fingers clenched

руки вверх, пальцы сжаты в кулак

Formas de palavra

clench

noun

	Singular	Plural
Common case	clench	*clenches
Possessive case	clench's	*clenches'

clench

verb

Basic forms
Past	clenched
Imperative	clench
Present Participle (Participle I)	clenching
Past Participle (Participle II)	clenched

Present Indefinite, Active Voice
I clench	we clench
you clench	you clench
he/she/it clenches	they clench

Present Continuous, Active Voice
I am clenching	we are clenching
you are clenching	you are clenching
he/she/it is clenching	they are clenching

Present Perfect, Active Voice
I have clenched	we have clenched
you have clenched	you have clenched
he/she/it has clenched	they have clenched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clenching	we have been clenching
you have been clenching	you have been clenching
he/she/it has been clenching	they have been clenching

Past Indefinite, Active Voice
I clenched	we clenched
you clenched	you clenched
he/she/it clenched	they clenched

Past Continuous, Active Voice
I was clenching	we were clenching
you were clenching	you were clenching
he/she/it was clenching	they were clenching

Past Perfect, Active Voice
I had clenched	we had clenched
you had clenched	you had clenched
he/she/it had clenched	they had clenched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clenching	we had been clenching
you had been clenching	you had been clenching
he/she/it had been clenching	they had been clenching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clench	we shall/will clench
you will clench	you will clench
he/she/it will clench	they will clench

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clenching	we shall/will be clenching
you will be clenching	you will be clenching
he/she/it will be clenching	they will be clenching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clenched	we shall/will have clenched
you will have clenched	you will have clenched
he/she/it will have clenched	they will have clenched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clenching	we shall/will have been clenching
you will have been clenching	you will have been clenching
he/she/it will have been clenching	they will have been clenching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clench	we should/would clench
you would clench	you would clench
he/she/it would clench	they would clench

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clenching	we should/would be clenching
you would be clenching	you would be clenching
he/she/it would be clenching	they would be clenching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clenched	we should/would have clenched
you would have clenched	you would have clenched
he/she/it would have clenched	they would have clenched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clenching	we should/would have been clenching
you would have been clenching	you would have been clenching
he/she/it would have been clenching	they would have been clenching

Present Indefinite, Passive Voice
I am clenched	we are clenched
you are clenched	you are clenched
he/she/it is clenched	they are clenched

Present Continuous, Passive Voice
I am being clenched	we are being clenched
you are being clenched	you are being clenched
he/she/it is being clenched	they are being clenched

Present Perfect, Passive Voice
I have been clenched	we have been clenched
you have been clenched	you have been clenched
he/she/it has been clenched	they have been clenched

Past Indefinite, Passive Voice
I was clenched	we were clenched
you were clenched	you were clenched
he/she/it was clenched	they were clenched

Past Continuous, Passive Voice
I was being clenched	we were being clenched
you were being clenched	you were being clenched
he/she/it was being clenched	they were being clenched

Past Perfect, Passive Voice
I had been clenched	we had been clenched
you had been clenched	you had been clenched
he/she/it had been clenched	they had been clenched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be clenched	we shall/will be clenched
you will be clenched	you will be clenched
he/she/it will be clenched	they will be clenched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been clenched	we shall/will have been clenched
you will have been clenched	you will have been clenched
he/she/it will have been clenched	they will have been clenched

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

clench

Engineering (En-Ru)

clench

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

clench

clench

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.