complex system

Let us consider the complex system first.

Сначала рассмотрим комплексную систему координат.

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsПенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Since 2008 it is necessary for the company to organize and execute a complex system of measures covering all possible directions of regulation of investment appeal of securities.

Компании с 2008 года необходимо организовать и выполнить комплексную систему мер, охватывающую все возможные направления регулирования инвестиционной привлекательности ценных бумаг.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

Linux's DNS servers fall in the middle range of server complexity; they aren't as difficult to administer as a very complex system like Kerberos, but they're harder to administer than a simple server like Telnet.

Администрирование сервера DNS не занимает столько времени и не требует таких усилий, сколько требуется для управления сложными системами, например, Kerberos выполнять все же труднее, чем администрировать простой сервер, например Telnet.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

In building a complex system it is often desirable to implement a simple prototype on which measurements and simulations can be performed, before committing oneself to the final design.

При построении сложной программной системы желательно реализовать ее простой прототип, на котором можно провести необходимые измерения и смоделировать ее поведение в целом, прежде чем приступать к разработке окончательного варианта.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / СтруктурыAho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and Algorithms

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

In a complex system there are many different perspectives, each with its own relevance and validity.

В сложной системе существует множество разных перспектив, каждая из которых имеет свою собственную ценность и важность.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

A created gas-hydrodynamic complex system and its functioning is explained in detail with the main parts of the practical realization of this invention following below and with the appended drawings.

Созданная комплексная газогидродинамическая система и ее функционирование конкретизируются нижеследующими главными фрагментами практического осуществления данного изобретения с поясняющим привлечением приложенных графических материалов.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Alongside with high taxes and complex overbureacratized system of issuing various permissions corruption is an additional factor that influences investment decisions.

Наряду с высокими налогами и сложной забюрократизированной системой выдачи различных разрешений, коррупция становится дополнительным фактором, влияющим на принятие инвестиционных решений.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Hie above- mentioned device uses a complex multistage system of containers, put into action after the chamber in the cover is depressurized, and the working volume of the introduced component is limited by the construction of the tubular container.

Указанное устройство использует сложную многоступенчатую систему контейнеров, приводимых в действие после разгерметизации камеры в крышке, а полезный объём вводимого компонента ограничен конструкцией трубчатого, контейнера.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The problem with the first method is focusing a large amount of energy in a very small volume and the complex supply system for the working medium.

Для первого метода проблемой является фокусировка большой энергии в очень малом объёме и сложная система подачи рабочего тела.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It is possible to expect that in a complex mechanical system "polymer-elastic coating" some damping of oscillations will take place.

Можно ожидать, что в связанной механической системе "полимер - упругое покрытие" произойдет демпфирование колебаний.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

However, explicitly expressing the effect of the relationship on the entity can be helpful in large or complex systems.

И все же если при моделировании больших сложных систем указано влияние отношения на сущность, задача разработчика заметно облегчается.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

The existence of so complex a cabling system as the corpus callosum must mean, it is important to stress again, that interaction of the hemispheres is a vital human function.

Существование столь сложной соединительной системы, как мозолистое тело, — и это важно подчеркнуть еще раз — означает, что взаимодействие полушарий головного мозга для человека жизненно важная функция.

Sagan, Carl / The dragons of EdenСаган, Карл / Драконы Эдема

Драконы Эдема

Саган, Карл

© Издательство «Знание», 1986 г. Перевод на русский язык

© 1977 by Carl Sagan.

The dragons of Eden

Sagan, Carl

© 1977 by Carl Sagan

It is possible to construct by such devices the complex filtering systems in premises having the complex form with observance of high compactness.

Из таких установок можно компоновать сложные фильтрующие системы в помещениях сложной формы с соблюдением высокой компактности.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

This, in theoretical terms, is the way “complex adaptive systems” create order at the “edge of chaos.”

С теоретической точки зрения, это — метод, с помощью которого можно проследить, как «комплексные адаптивные системы» создают порядок «на грани хаоса».

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

During the Special Rapporteur's mission to Niger, he found that Niger has three coexisting and complex legal systems — modern law, customary law and Islamic law.

В ходе поездки Специального докладчика в Нигер он обнаружил, что в Нигере имеется три совместно существующих и сложных правовых системы — современное право, обычное право и исламское право.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010