comply

The purpose of public official activity is to ensure that citizens comply with the rules established in a given state.

Цель деятельности государственных чиновников - обеспечивать соблюдение гражданами установленных в данном государстве правил.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Moreover, the correct numbers of the credit cards comply with the rules specific for each particular type of the card.

Кроме того, корректные номера кредитных карт подчиняются правилам специфичным для каждого конкретного типа карты.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Guarantor of the rule (who establishes whether the addressee complies with the rule and in case of the violation applies sanctions against the addressee);

гаранта правила (кто определяет, следует ли адресат правилу, и в случае нарушения применяет к нему санкции);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

In this way financial institutions would not have a difficulty complying with the new KYC rules with respect to an international business company.

Это позволит финансовым учреждениям без труда справиться с задачей соблюдения новых правил KYC в отношении международной торгово-промышленной компании.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

The Office of Internal Oversight Services is particularly concerned about the significant number of instances — about 50 per cent of the cases reviewed in which the applicable financial rule was not complied with.

Управление служб внутреннего надзора в особенности обеспокоено большим числом случаев (около 50 процентов рассмотренных дел), в которых применимое финансовое правило не соблюдалось.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010