Traduções «cuts» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

As for the rest of Garp's brain, he had received some cuts and slashes a lot like a prefrontal lobotomy--though it was rather careless surgery.
Собственно, осколки многое порубили и порезали в мозгу Гарпа; это здорово напоминало фронтальную лоботомию, хотя хирург действовал слишком уж небрежно.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The increase of Russian products' supply with high value added is considered to be the main tendency of development of bilateral external trade relationship that considerably cuts their dependence on the global energy market state.
Основной тенденцией развития двусторонних внешнеторговых связей является увеличение поставок российских товаров с повышенной добавленной стоимостью, что в значительной степени снижает их зависимость от конъюнктуры мирового энергетического рынка.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2011 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

One of the cuts went from cheekbone to hairline and it had not spared her left eye on the way. It was grotesque.
Один шрам бежал от подбородка до корней волос, прямо через левый глаз!
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

Today's challenges focus on mitigation sand erosion, handling the increasing GLR's and mitigating the effects of increasing water cuts on pump performance.
Сегодня усилия сосредоточены на снижении эрозии под действием песка, обеспечении откачки с увеличенным соотношением газ-жидкость и на снижении влияния повышенного водосодержания на рабочие характеристики насоса.
© 2009/2011
http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

These cuts appear to have had a significantly adverse impact on vulnerable groups, causing increases in already high levels of homelessness and hunger.
По-видимому, эти сокращения чрезвычайно пагубно отразились на положении уязвимых групп и привели к увеличению и без того значительной доли бездомных и страдающих от голода лиц.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.02.2011

Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.
Климатические модели единообразно показывают, что при всем экономическом хаосе, к которому, скорее всего, приведет такое сокращение выбросов углекислого газа, оно окажет лишь незначительное влияние на глобальную температуру.
Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн
мборг, Бьорн
Ломборг, Бьор
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011
mborg, Bjørn
Lomborg, Bjør
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

In the case of HIV-prevention technologies, each prevented infection cuts off a potential chain of infections resulting from the primary infection.
В случае технологий для профилактики ВИЧ каждый случай предупреждения инфекции прерывает потенциальную цепочку инфекций, вытекающих из первичной инфекции.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009

That's a bit better, now, than the cuts you used to get from Mr Sweet!'
– Все лучше, чем после стрижки у мистера Суита.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

In view of the difficulties involved in changing anything within ourselves, it is quite understandable that we should scour the ground for short cuts.
Ввиду трудностей, присущих изменению нас самих, совершенно понятно, что нам следует основательно поработать, чтобы найти эффективный способ разрешения.
Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Instead, all reality consisted of the eight cuts.
Вместо этого вся действительность сосредоточилась в восьми ударах.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

We were a trio for an artist to paint, I wot - windburned, hollow-eyed, hands covered with healing cuts and scrapes from our climb up the side of the canyon, scrawny as scarecrows.
Видок у нас был еще тот: кожа да кости, худые обветренные лица, исцарапанные руки.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

If he returns to society, often it is with such hatred that society itself instinctively cuts him off.
Если же возвращается в общество, то нередко с такою ненавистью, что самое общество как бы уже само отлучает от себя.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

In Q1 2009, 14 of the Top 40 announced mine closures, production cuts or moves to place mines on care and maintenance.
В 1-м квартале 2009 года 14 из 40 ведущих компаний отрасли объявили о закрытии ряда шахт, сокращении объемов добычи или мероприятиях по консервации производственных объектов.
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 11.10.2011
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

It's only when that cold wind, the one all the way down from Yellowknife, is booming around the house, that she'll finally see the deep crescent-moon cuts in the palms of his hands.
И только когда этот холодный ветер, тот самый, что долетает из Йеллоунай‑фа, ревёт вокруг дома, она наконец‑то замечает глубокие серпообразные порезы на его ладонях.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

There were deep cuts to her forearms and hands.
На кистях и предплечьях имелись глубокие порезы.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сокращения
Tradução adicionada por Said__ M
0
2.
царапины
Tradução adicionada por sasha-reva1999@mail.ru
0

Frases

cold cuts

тонкие ломтики вареного мяса, подаваемые холодными

impose cuts on imports

ввести сокращение импорта

knife cuts

щелевидные дренажные канавки

off-cuts

обрезки

off-cuts

отходы

presheaf of cuts

предпучок сечений

wage cuts

сокращение зарплаты

get multiple cuts

изрезаться

make cuts / incisions

надсекать

tax cuts

снижение налогов

cuts-out

неустойчивые повреждения

rate of cuts withdrawal

скорость выделения погонов

public sector budget cuts

сокращение бюджета государственного сектора

dredge cuts

драга черпает

across-the-board cuts

сокращение по всем направлениям

Formas de palavra

cut

noun

	Singular	Plural
Common case	cut	cuts
Possessive case	cut's	cuts'

cut

verb

Basic forms
Past	cut
Imperative	cut
Present Participle (Participle I)	cutting
Past Participle (Participle II)	cut

Present Indefinite, Active Voice
I cut	we cut
you cut	you cut
he/she/it cuts	they cut

Present Continuous, Active Voice
I am cutting	we are cutting
you are cutting	you are cutting
he/she/it is cutting	they are cutting

Present Perfect, Active Voice
I have cut	we have cut
you have cut	you have cut
he/she/it has cut	they have cut

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cutting	we have been cutting
you have been cutting	you have been cutting
he/she/it has been cutting	they have been cutting

Past Indefinite, Active Voice
I cut	we cut
you cut	you cut
he/she/it cut	they cut

Past Continuous, Active Voice
I was cutting	we were cutting
you were cutting	you were cutting
he/she/it was cutting	they were cutting

Past Perfect, Active Voice
I had cut	we had cut
you had cut	you had cut
he/she/it had cut	they had cut

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cutting	we had been cutting
you had been cutting	you had been cutting
he/she/it had been cutting	they had been cutting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cut	we shall/will cut
you will cut	you will cut
he/she/it will cut	they will cut

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cutting	we shall/will be cutting
you will be cutting	you will be cutting
he/she/it will be cutting	they will be cutting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cut	we shall/will have cut
you will have cut	you will have cut
he/she/it will have cut	they will have cut

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cutting	we shall/will have been cutting
you will have been cutting	you will have been cutting
he/she/it will have been cutting	they will have been cutting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cut	we should/would cut
you would cut	you would cut
he/she/it would cut	they would cut

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cutting	we should/would be cutting
you would be cutting	you would be cutting
he/she/it would be cutting	they would be cutting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cut	we should/would have cut
you would have cut	you would have cut
he/she/it would have cut	they would have cut

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cutting	we should/would have been cutting
you would have been cutting	you would have been cutting
he/she/it would have been cutting	they would have been cutting

Present Indefinite, Passive Voice
I am cut	we are cut
you are cut	you are cut
he/she/it is cut	they are cut

Present Continuous, Passive Voice
I am being cut	we are being cut
you are being cut	you are being cut
he/she/it is being cut	they are being cut

Present Perfect, Passive Voice
I have been cut	we have been cut
you have been cut	you have been cut
he/she/it has been cut	they have been cut

Past Indefinite, Passive Voice
I was cut	we were cut
you were cut	you were cut
he/she/it was cut	they were cut

Past Continuous, Passive Voice
I was being cut	we were being cut
you were being cut	you were being cut
he/she/it was being cut	they were being cut

Past Perfect, Passive Voice
I had been cut	we had been cut
you had been cut	you had been cut
he/she/it had been cut	they had been cut

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cut	we shall/will be cut
you will be cut	you will be cut
he/she/it will be cut	they will be cut

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cut	we shall/will have been cut
you will have been cut	you will have been cut
he/she/it will have been cut	they will have been cut