cyanosis

The cyanosis indicated abrupt stoppage, a violent apoplectic arrest of the vital functions.

Синеватые пятна говорили о внезапном кровоизлиянии, вызванном насильственным заторможением жизненных функций.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Patients with PCP often have features of respiratory failure such as shortness of breath and cyanosis.

У пациентов с ПЦП часто наблюдаются признаки дыхательной недостаточности: одышка и цианоз.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

A grave condition, dyspnea, cyanosis, adynamia, painful sensations exacerbated when coughing.

Состояние тяжелое, одышка, цианоз, адинамия, болевые ощущения усиливающиеся при кашле.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Diagnosis is often made on clinical grounds when a febrile PLWHA presents with respiratory distress, with or without cyanosis.

Диагноз часто ставится по клиническим симптомам, которые обнаруживаются у ВИЧ-инфицированного пациента: лихорадка, дыхательная недостаточность, иногда цианоз.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Objective data were as follows: cutaneous teguments were clean, the nasolabial triangle cyanosis was absent.

Объективно: - кожные покровы чистые, отсутствует цианоз носогубного треугольника.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A grave condition, dyspnea, cyanosis, adynamia.

Состояние тяжелое, одышка, цианоз, адинамия.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011