deaf-mute

Mr. Ewell reminded me of a deaf-mute.

Мистер Юэл походил на глухонемого.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Everybody'd think I was just a poor deaf-mute bastard and they'd leave me alone.

Все будут считать, что я несчастный глухонемой дурачок, и оставят меня в покое.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

There was an old woman called Sorgina who lived in a little house by the railway-line with her two sons; they were both deaf-mutes and both worked as hairdressers.

В маленьком доме у железной дороги жила старуха Соркина с двумя сыновьями, глухонемыми парикмахерами.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

His face, which had always been lifeless, as with all deaf-mutes, seemed now to be turned to stone.

Его лицо, и без того безжизненное, как у всех глухонемых, теперь словно окаменело.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Like all deaf-mutes, he was very suspicious, and very readily perceived when they were laughing at him or at her.

Как все глухонемые, он очень был догадлив и очень хорошо понимал, когда над ним или над ней смеялись.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC