deform

In doing so, it appears most obvious to modify the pressing means used in the drive so that a thin disc does not deform upon pressure is applied thereto.

При этом, наиболее очевидным представляется модифицировать средства прижима в приводе таким образом, чтобы после прижатия тонкого диска последний не деформировался.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

But it is impossible to deform one curve into the other or into a circle without first cutting the curve.

Но предварительно не разрезав, невозможно одну кривую деформировать в другую.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Next, we deform the surface by flattening out the projecting handles, until the resulting surface is simply a sphere

Затем деформируем поверхность дальше, сплющивая торчащие рукоятки (включая их в поверхность сферы)

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

One can always deform any curve in any spacetime manifold by a small amount in any direction one wishes, without running into singularities or into other boundaries of the manifold.

Любую кривую в любом пространственно-временном многообразии всегда можно немного сместить в произвольном направлении так, чтобы не наткнуться на сингулярность или на какую-нибудь другую границу многообразия.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The present invention is based on the use of impact force to deform the eyeball through the eyelid and simultaneous application of a stable static load that keeps the eyeball in an invariable position during measurement.

Предлагаемое изобретение основано на использовании ударного воздействия для деформации глазного яблока через веко при создании одновременно стабильной статической нагрузки, удерживающей глазное яблоко в неизменном положении при измерении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Hence the bundle of fuel elements 10 has no effect on the load-bearing peripheral tubes 19 and does not deform them; consequently, geometric stability of the form of the fuel assembly 2 is preserved during operation.

Таким образом, пучок топливных элементов 10 не оказывает воздействия на несущие силовую нагрузку периферийные трубки 19 и не деформируют их, следовательно, сохраняется геометрическая стабильность формы топливной сборки 2 в процессе работы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As a result, rod 4 is supplied with a measured impulse to start moving toward the fontanel and deform the same with its flat base 10.

В результате этого шток 4 получает дозированный импульс движения в направлении к родничку и своим плоским основанием 10 деформирует его.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

As a result, the rod 4 receives a measured pulse forcing it to move toward the eyeball and deform the eyelid and eyeball with its flat base 11 and then to rebound in the opposite direction.

В результате этого шток 4 получает дозированный импульс движения в направлении к глазному яблоку и своим плоским основанием 11 деформирует веко и глазное яблоко, а затем отскакивает в обратном направлении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The ICP measuring device applies a measured movement impulse to rod 4 to deform the fontanel and convert the rod speed (as a result of interaction with the elastic surface of the fontanel) to electric current signals.

Устройство для измерения ВЧД обеспечивает создание дозированного импульса движения штоку 4 для деформации родничка и преобразование скорости его движения (в результате взаимодействия с упругой поверхностью родничка) в сигналы электрического тока.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The prior art device for measuring IOP uses the force of impact to deform an open eye, but no static load is applied.

В известном устройстве при измерении ВГД используется ударное воздействие для деформации открытого глаза, причем статическая нагрузка на глаз отсутствует.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

If we start with one of these simply connected solutions, such as Figure 246, we may deform it in such a way that the other simply connected solution of Figure 245 becomes much more stable.

Если, с другой стороны, мы станем исходить из поверхности одного из этих двух типов, — например, изображенного на рис. 246, то возможно деформировать контур таким образом, что другой тип станет гораздо бо лее устойчивым.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

The small, unknotted curves deform into the larger knots around them by a regular homotopy in space whose shadow shows each edge of the unknot stretching as it moves parallel to itself.

Маленькие незаузленные внутренние кривые деформируются в большие наружные узлы при помощи регулярной гомотопии в пространстве, тень которой выглядит как поступательное перемещение каждого звена, сопровождаемое его растяжением.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

A rod 4 of a nonmagnetic material is provided within the movable bushing 2 to move therein relative to the support 3 and deform the eyeball through the eyelid by the force of impact.

Шток 4 из немагнитного материала установлен в полости подвижной втулки 2 с возможностью перемещения относительно опоры 3 для деформации глазного яблока через веко ударным воздействием.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

When the finger is removed from the circuit, the registering material is removed from the electrode and heated to 75-80° C., whereupon the polymer layer becomes deformed at those places where its surface holds surplus charge.

После удаления пальца регистрирующий материал снимается с электрода, нагревается до 75 - 80° C, при этом в местах нахождения на поверхности полимера избыточного заряда происходит деформация полимерного слоя.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

These stable and unstable manifolds survive, albeit in deformed fashion, when the periodic force is turned on again.

Эти устойчивые и неустойчивые многообразия сохраняются, хотя и в деформированном виде, когда в игру вновь вступает периодическая сила.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes