sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
disposition
[ˌdɪspə'zɪʃ(ə)n] брит. / амер.
сущ.
расположение, размещение в каком-л. порядке
распоряжение, возможность воспользоваться (чем-л.)
нрав, характер, манера
предрасположенность, склонность
желание, намерение
поведение (о человеке, материале)
воен. диспозиция; дислокация
архит. соотношение, расположение зданий либо их частей в общем проекте
мор. распределение обязанностей членов корабельной команды; расписание (вахт, дежурств, нарядов)
лог. расположение аргументов в правильном, логичном, разумном порядке
(dispositions) приготовления
избавление, сбывание с рук
юр. распоряжение (имуществом); передача (имущества); отказ (от собственности) в чью-л. пользу
уст. положение планеты в гороскопе
рел. Божий промысел
Law (En-Ru)
disposition
отчуждение (имущества); распоряжение (имуществом)
постановление, положение (договора, закона)
разрешение дела; решение по делу
склонность; нрав; характер
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Neither Laura nor I were in any favorable disposition to be amused.Ни Лора, ни я не были расположены в эту минуту к веселью.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
Yet, though I could discern a great similarity between his disposition and my own (or perhaps it was because I could so discern it), the impression which he produced upon me at first was anything but agreeable.Но несмотря на то, что в его направлении я находил много общего с своим - или, может быть, именно поэтому, - чувство, которое он внушил мне, когда я в первый раз увидал его, было далеко не приязненное.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
in disposition of:в распоряжение:© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
Most likely, the president will veto the adopted law, but with the current disposition of forces in the parliament, the veto will be overridden without any problems - it is required to have two-thirds of the MPs votes.По всей видимости, президент наложит вето на принятые законы, однако при существующем раскладе в парламенте оно должно быть преодолено последним без особых проблем - для этого необходимы голоса двух третей парламентариев.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
This drum sticks sorely in your disposition.Крепко засел этот барабан в твоей голове?Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.Капитан также отличный человек, выделяющийся среди всех мягкостью и кротостью в обращении.Shelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusШелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989Frankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, Mary
The present report provides details on the final disposition of the assets of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).В настоящем документе содержится подробная информация об окончательной ликвидации имущества Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе (ВАООНВТ).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
The choice of the side of the converter for the disposition of the layer of nanoparticles depends mainly on the thickness of the photosensitive layer.Выбор стороны преобразователя для расположения слоя наночастиц зависит в основном от толщины фоточувствительного слоя.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Alliance by blood, or marriage, is a frequent cause of war between princes; and the nearer the kindred is, the greater their disposition to quarrel; poor nations are hungry, and rich nations are proud; and pride and hunger will ever be at variance.Кровное родство или брачные союзы являются весьма частой причиной войн между государями, и чем ближе это родство, тем больше они склонны к вражде. Бедные нации алчны, богатые - надменны, а надменность и алчность всегда не в ладах.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Langdon did not look up. His disposition now intensified, his focus total.Лэнгдон не отрывал глаз от клейма – его мышцы напряглись, а нервы натянулись, как перед ответственным стартом.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He gains favour by his mild disposition.Своим кротким поведением он добивается благосклонности императора.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
I would she had retained her original haughtiness of disposition, or that I had a larger share of Front-de-Boeuf's thrice-tempered hardness of heart!”Уж лучше бы она продолжала держаться все так же высокомерно, или я имел бы побольше той выдержки и жестокости, что у барона Фрон де Бефа».Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
But not being at that time in a disposition to philosophise upon this phenomenon, I rather chose to observe what course the island would take, because it seemed for awhile to stand still.Но я не был тогда расположен философствовать по поводу этого явления, и для меня представляло гораздо больше интереса наблюдать, в какую сторону двинется остров, так как на мгновение он как будто остановился.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
He thought how high the proud and chivalrous character of Ravenswood might rise under many circumstances in which HE found himself «overcrowed,» to use a phrase of Spenser, and kept under, by his brief pedigree, and timidity of disposition.Он невольно подумал, как далеко мог бы пойти этот гордый, благородный юноша там, где его, сэра Эштона, недостаточно родовитого и слишком осторожного по натуре, не раз, как говорится у Спенсера, «оттесняли» и оставляли позади.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
The same applies to the law on inheritance, matrimonial property rights and voluntary disposition of property.Так же обстоит дело с законом о праве наследования, имущественных правах супругов и завещании.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.09.2010
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
contentious disposition
склонность к сутяжничеству
contentious disposition
сутяжнический характер
court's disposition of the case
судебное решение по делу
criminal disposition
преступные наклонности
criminal disposition
склонность к совершению преступлений
delinquent disposition
делинквентные наклонности
delinquent disposition
склонность к совершению делинквентных поступков
disposition decision
решение по существу
disposition of case
разрешение дела
disposition of case
решение по делу
disposition of offender
преступника
disposition of offender
принятое в отношении правонарушителя
disposition of offender
решение
disposition of profits
использование прибылей
disposition of surplus goods
ликвидация товарных излишков
Formas de palavra
disposition
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | disposition | dispositions |
| Possessive case | disposition's | dispositions' |