distributing

The distributing mechanism places new cards from the shuffling mechanism into the lower tray and then into the bins.

Распределяющий механизм помещает новые карты из тасующего механизма в лоток игрока, а из него раскладывает карты в ячейки.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Then someone said: "Your health, sir," lifting one of the tankards of ale Mrs Taylor had just finished distributing, and the next moment I was being toasted by the whole company.

Потом кто‑то сказал, подняв кружку с элем, которым миссис Тейлор только‑только успела обнести гостей: – Ваше здоровье, сэр. Вся компания присоединилась к этому тосту.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

When we have got together a little sum we will begin buying corn and fodder for the cattle; and you, Ivan Ivanitch, will you be so kind as to undertake distributing the relief?

Когда же у нас соберется малая толика, мы займемся покупкой хлеба и корма для скота, а вы, Иван Иваныч, будете добры, займетесь распределением пособий.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

arranging project financing and financing at the expense of partners for implementation of the projects for modernization and expansion of the gas-distributing networks in the regions of Kazakhstan,

привлечение проектного финансирования и финансирования за счет средств партнеров для реализации проектов модернизации и расширения газораспределительных сетей в регионах Казахстана;

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

Hardware RAID traditionally offers more advanced features in the area of distributing memory caches and in dynamic reconfigurations such as adding drives to an existing array.

Аппаратный RAID традиционно предлагает более широкие возможности распределения кеш-памяти при изменении динамических конфигураций, в частности при добавлении дисков в существующий массив.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

From its grassroots beginnings, public key technology has evolved into a systematic method for producing, acquiring, distributing, cataloging, and protecting cryptographic elements.

С тех пор технология открытого ключа развилась в систематическую методику создания, получения, распространения, каталогизации и защиты криптографических элементов.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

It was a downy town, a drowsy town, a town of security and tradition, which still believed in Thanksgiving, Fourth of July, Memorial Day, and to which May Day was not an occasion for labor parades but for distributing small baskets of flowers.

Город был сонный, уютный, город благополучия и вердых традиций, в нем по-прежнему чтили День Благодарения, 4 июля, День памяти погибших, и 1 мая служило здесь поводом не для рабочих демонстраций, а для раздачи корзиночек с цветами.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

distributing the advertisements to user;

рассылают пользователям рекламные сообщения;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Some improvements were also observed over the 1980s in the mechanisms for distributing and co-ordinating aid.

Также были отмечены некоторые улучшения, имевшие место в 80-х годах, в механизмах распределения и координации помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

SNTP uses a hierarchical approach to distributing time updates.

Для синхронизации времени протокол SNTP использует иерархический принцип.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

expenses necessary for producing and distributing the goods have remained the same or their change does not match the price change;

расходы, необходимые для производства и реализации товара, остались неизменными или их изменение не соответствует изменению цены товара;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

In June I was distributing manifestoes again in X district.

В июне месяце опять в -ском уезде разбрасывал.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

There is conflict of interest between the producing and distributing companies, described above.

Кроме того, как мы уже говорили выше, интересы производящих компаний противоречат интересам сбытовых компаний.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Starch, alginic acid and its salts, silicates are examples of grinders and distributing means.

Примерами измельчителей и распределяющих средств являются крахмал, алгиновая кислота и ее соли, силикаты.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

After the search-and-rescue phase was over, the IRCS played a major role in providing temporary shelter and distributing relief items.

На этапе после завершения поисково-спасательных работ ИОКП сыграло важную роль в размещении пострадавших и в распределении среди них предметов первой необходимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010