The tall ones don't get the play the cute little short ones do, and do more for you.

Высокие не так избалованы, как маленькие смазливенькие куколки, и отдача от них больше.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Castor glanoed at his brother, then said cautiously, "well, we were thinking of doing a little more shopping for ships.

Кастор взглянул на брата и осторожно сказал: - Да мы собирались опять смотреть корабли.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein