"Ah! You saw that I was putting it on!" cried Pyotr Stepanovitch, laughing too, with great enjoyment. "I did it to amuse you!

- А! догадались, что я распаясничался, - ужасно весело рассмеялся и Петр Степанович; - я чтобы вас рассмешить!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

And then people like you, Robin, think it's amusing when you try to do their work and make the strike useless.

А такие, как ты, Робин, воображают, что это весело — поработать за них, чтоб от забастовки не вышло толку.

Priestley, J.B. / Time and the ConwaysПристли, Дж. Б. / Время и семья Конвей

Время и семья Конвей

Пристли, Дж. Б.

© Издательство «Менеджер», 1997

Time and the Conways

Priestley, J.B.

© Издательство «Менеджер», 1997