sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

drifting

['drɪftɪŋ]

сущ.
1. снос, дрейф; передвижение по ветру, по течению
2. предметы, выброшенные на берег или дрейфующие в море
3. снежные или песчаные заносы
4. горн. проходка горизонтальных выработок
5. тех. расширение отверстий
прил.
дрейфующий

Exemplos de textos

These signs reconfigure themselves, the metaphors transform, and I'm drifting away, away from myself.
А вместе с ним перестраивается и шифр, трансформируется метафора. Я как бы покидал собственное тело, поднимался над землей.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

There are stories of puffs of luminous, radio-active vapour drifting sometimes scores of miles from the bomb centre and killing and scorching all they overtook.
Существуют рассказы о светящихся радиоактивных парах, разлетавшихся на десятки миль от места взрыва бомбы и убивавших и сжигавших все, что попадалось им на пути.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

No activity was visible; the window Martel had been using for his attacks was now sealed against the bluish-looking cloud of tear gas that was slowly drifting toward the east in the light breeze.
Там не было видно никаких признаков деятельности. Окно, которое Мартел использовал для своих атак, было теперь плотно закрыто для предохранения от синеватого облака слезоточивого газа, с легким ветерком медленно уплывавшего на восток.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Here was I, alone in a punt, without a pole, drifting helplessly down mid-stream - possibly towards a weir.
Я сидел в лодке один, без шеста, и беспомощно плыл по течению, – быть может, прямехонько на плотину.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

She held him as if the drifting might begin anew, as if he were in danger of being swept away completely, and she refused to let go.
Она держала его так, будто его снова могло куда-то унести, будто ему грозила опасность уйти из мира совсем, и она не пускала его.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Small groups of beggars in smelly rags came drifting in.
На постоялый двор небольшими кучками потянулись нищие в дурно пахнущих лохмотьях.
Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма
Лакированная ширма
Гулик, Роберт ван
© 1962 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Lacquer Screen
Gulik, Robert van
© 1962 by Robert van Gulik

The voice drifting down from the treetops made Lisa jump; but before she could locate its source Tirrell had whistled again, and with a crackle of conetree branches Tonio landed beside them.
Голос, донесшийся откуда‑то сверху, заставил Лизу подпрыгнуть. Но прежде чем она смогла определить его источник, Тирелл свистнул еще раз, и перед ними, треща сосновыми ветками, приземлился Тонио.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Perhaps a century hence the Atlantic may still be dotted with the old drifting derelicts."
Быть может, ещё и через сто лет Атлантический океан усеян будет старыми, покачивающимися на волнах обломками.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation

People were drifting away, and most of those still left clustered around Thom.
Народу понемногу убывало, а большинство оставшихся собралось кучкой около Тома.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Scanning was what one called it, though what it looked and felt like was an effortless drifting through a geometrical landscape, filled with vague solid-geometry shapes that contained messages.
Это только называлось сканированием, хотя на самом деле это ощущалось как легкое парение над схематическим ландшафтом, наполненным твердыми геометрическими образами, которые содержали сообщения.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

You’re drifting into deep water, and there are things swimming around in the undertow you can’t even conceive of.
Тебя затягивает в омут, а в его глубинах скрывается такое, чего ты даже не можешь представить, не то что постигнуть.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Electrons are drifting in the semiconductor's space and being absorbed by the device's anode.
Электроны дрейфуют по объему полупроводника и поглощаются на аноде прибора.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

We were already drifting now.
Все куда‑то плыло.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

I woke up in his arms hours later, hearing the ever-so-faint sounds of bad seventies music drifting through the wall.
Спустя несколько часов я проснулась в его объятиях от проникавших сквозь стену еле слышных звуков дрянной музыки семидесятых.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

The notes of music which came drifting to his house would jolt him to his very core.
Отголоски музыки, доносившиеся до его дома, волновали его до глубины души.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Adicionar ao meu dicionário

drifting1/6

'drɪftɪŋSubstantivoснос; дрейф; передвижение по ветру; по течению

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

drifting astronaut

дрейфующий космонавт

drifting cycle

проходческий цикл

drifting ice

дрейфующий лед

drifting mine

плавучая мина

drifting moment

момент сноса

drifting sand

зыбучий песок

drifting snow

заносы

drifting snow

метель

free-drifting iceberg

свободно дрейфующий айсберг

drifting / floating of ice

ледоход

drifting mine

дрейфующая мина

drifting trap

дрейфующая ловушка

casing drifting

шаблонирование обсадных труб

drifting down

снижение

drifting fog

дрейфующий туман

Formas de palavra

drift

verb

Basic forms
Past	drifted
Imperative	drift
Present Participle (Participle I)	drifting
Past Participle (Participle II)	drifted

Present Indefinite, Active Voice
I drift	we drift
you drift	you drift
he/she/it drifts	they drift

Present Continuous, Active Voice
I am drifting	we are drifting
you are drifting	you are drifting
he/she/it is drifting	they are drifting

Present Perfect, Active Voice
I have drifted	we have drifted
you have drifted	you have drifted
he/she/it has drifted	they have drifted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been drifting	we have been drifting
you have been drifting	you have been drifting
he/she/it has been drifting	they have been drifting

Past Indefinite, Active Voice
I drifted	we drifted
you drifted	you drifted
he/she/it drifted	they drifted

Past Continuous, Active Voice
I was drifting	we were drifting
you were drifting	you were drifting
he/she/it was drifting	they were drifting

Past Perfect, Active Voice
I had drifted	we had drifted
you had drifted	you had drifted
he/she/it had drifted	they had drifted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been drifting	we had been drifting
you had been drifting	you had been drifting
he/she/it had been drifting	they had been drifting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will drift	we shall/will drift
you will drift	you will drift
he/she/it will drift	they will drift

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be drifting	we shall/will be drifting
you will be drifting	you will be drifting
he/she/it will be drifting	they will be drifting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have drifted	we shall/will have drifted
you will have drifted	you will have drifted
he/she/it will have drifted	they will have drifted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been drifting	we shall/will have been drifting
you will have been drifting	you will have been drifting
he/she/it will have been drifting	they will have been drifting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would drift	we should/would drift
you would drift	you would drift
he/she/it would drift	they would drift

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be drifting	we should/would be drifting
you would be drifting	you would be drifting
he/she/it would be drifting	they would be drifting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have drifted	we should/would have drifted
you would have drifted	you would have drifted
he/she/it would have drifted	they would have drifted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been drifting	we should/would have been drifting
you would have been drifting	you would have been drifting
he/she/it would have been drifting	they would have been drifting

Present Indefinite, Passive Voice
I am drifted	we are drifted
you are drifted	you are drifted
he/she/it is drifted	they are drifted

Present Continuous, Passive Voice
I am being drifted	we are being drifted
you are being drifted	you are being drifted
he/she/it is being drifted	they are being drifted

Present Perfect, Passive Voice
I have been drifted	we have been drifted
you have been drifted	you have been drifted
he/she/it has been drifted	they have been drifted

Past Indefinite, Passive Voice
I was drifted	we were drifted
you were drifted	you were drifted
he/she/it was drifted	they were drifted

Past Continuous, Passive Voice
I was being drifted	we were being drifted
you were being drifted	you were being drifted
he/she/it was being drifted	they were being drifted

Past Perfect, Passive Voice
I had been drifted	we had been drifted
you had been drifted	you had been drifted
he/she/it had been drifted	they had been drifted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be drifted	we shall/will be drifted
you will be drifted	you will be drifted
he/she/it will be drifted	they will be drifted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been drifted	we shall/will have been drifted
you will have been drifted	you will have been drifted
he/she/it will have been drifted	they will have been drifted

drifting

noun

	Singular	Plural
Common case	drifting	*driftings
Possessive case	drifting's	*driftings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

drifting

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

drift

drifting

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.