drop by drop

In short, Fate drove poor Tihon to drink drop by drop to the dregs the bitter poisoned cup of a dependent existence.

Словом, судьба заставила бедного Тихона выпить по капле и до капли весь горький и ядовитый напиток подчиненного существования.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The grass on which they stood, had once been dyed with gore; and the blood of the murdered man had run down, drop by drop, into the hollow which gives the place its name.

Трава, на которой они стояли, была когда-то окрашена кровью, и кровь убитого стекала капля за каплей в пропасть, от которой это место получило свое название.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

Your vital juices will have oozed out through your fingers drop by drop, maitre, in exchange for those hard-earned centimes.

Он по капле прольется у вас между пальцев, дорогой мэтр, – в обмен на скопленные гроши.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

The prepared diazo solution was added drop by drop at stirring and temperature 0-5° C. to prepared beforehand solution of compound al (1 mol) and sodium acetate (1.5 mol) in the mixture of 100 ml of ethanol and minimal amount of water.

Полученный раствор диазониевой соли прикапывают при перемешивании и температуре 0-5°С к заранее приготовленному раствору соединения al (1 моль) и ацетата натрия (1.5 моль) в смеси 100 мл этанола и минимального количества воды.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Hydrazine hydrate (1.1 mol) was added drop by drop at stirring to the solution of compound a3 (1 mol) in ethanol (100 ml).

К раствору соединения аЗ (1 моль) в этаноле (100 мл) прикапывают при перемешивании гидразингидрат (1.1 моль).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The mixture was stirred for 30 min at the same temperature, after which a solution of 0.68 g (0.005 M) of anhydrous zinc chloride in the form of a solution thereof in 5 ml of anhydrous methanol was added drop-by-drop.

Смесь перемешивали в течение 30 мин при той же температуре, после чего прибавляли по каплям раствор 0,68 г. (0,005M) безводного хлорида цинка в виде его раствора в 5 мл сухого метанола.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011