We proceed to prove that the multiplicity of the spectrum of the operator L equals two.

Докажем теперь, что спектр оператора L двукратный.

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

In practice by absence of the clarifying optical films on the output facets the thickness of the leak-in layer is chosen equal to two or three length values of the output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ.

Практически при отсутствии просветляющих оптических покрытий на выводных гранях толщину слоя втекания выбирают равной двум или трем длинам области вывода умноженным на тангенс угла вытекания φ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

If you type 60 words per minute (wpm), that can equal nearly two lost words per minute, not including the time lost while you regain your train of thought.

Если вы печатаете со скоростью 60 знаков в минуту, то теряете на этом около двух слов.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

The number of inner foils in the elastically damping section may be equal to two or more.

Количество лепестков в упруго- демпферной секции может составлять два или более.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

So, for a PCR, the maximum theoretically possible coefficient of replication is equal to two provided there is 100% effectiveness of this reaction.

Так, для ПЦР максимально теоретически возможный коэффициент размножения равен двум при условии 100%-нoй эффективности этой реакции.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

“She’s not the equal of those two of course, but she’s really quite pretty in a common sort of way and…

– Она, конечно, не сравнится ни с одной из тех двоих, но она тоже недурна…

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

During the second stage the MNC are split into two equal parts. The first part is cultured without the suppressor activator, and the second part is cultured with a suppressor activator, the studied agent being used as the suppressor activator.

На втором этапе MHK делят на две равные части, первую из которых культивируют без активатора супрессоров, вторую - с активатором супрессоров, в качестве которого используют исследуемое средство.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

To see why this is so, take a sheet of paper and place on it two equal-sized coins—two 20-kopek coins will do (fig. 20).

Чтобы наглядно уяснить себе, в чем тут дело, положите перед собою на гладком листке бумаги две одинаковые монеты, например две 20-копеечные, так, как показано на рис. 29.

Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика

Живая математика

Перельман, Яков

Figures For Fun

Perelman, Yakov

The division of the anode chamber into two equal parts ensures uniform distribution of hydrogen over the surface of the electrode.

Деление анодной камеры на две равные части 5 обеспечивает равномерную раздачу водорода по поверхности электрода.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

We have seen how the median divides the distribution into two equal areas.

Мы увидели, что медиана делит распределение на две равные части.

Vince, Ralph / The Mathematics of money managementВинс, Ральф / Математика управления капиталом

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

The anode chamber is provided with a rib 16, separating the chamber into two equal portions, and a service access port 17 connected by a channel to the anode chamber.

Анодная камера снабжена ребром 16, разделяющим камеру на две равные части, и технологическим отверстием 17, соединенным каналом с анодной камерой.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The room in which the saint dined and received visitors had three windows, and was fairly large. It was divided into two equal parts by a wooden lattice-work partition, which ran from wall to wall, and was three or four feet high.

Комната, в которой принимал и обедал блаженный, была довольно просторная, в три окна, и разгорожена поперек на две равные части деревянною решеткой от стены до стены, по пояс высотой.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The set of points in phase space having two equal coordinates is a hyperplane.

Множество точек в фазовом пространстве, имеющих две одинаковые координаты, называется гиперплоскостью.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

The MNC were split into two equal parts; the first part was cultured without the claimed agent, and the second part with the claimed agent.

MHK делили на 2 равные части, первую из которых культивировали без заявляемого средства, вторую со средством.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This city stands upon almost two equal parts, on each side the river that passes through.

Город этот расположен по обоим берегам реки, которая делит его на две почти равные части.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan