sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
estate
[ɪs'teɪt] , [es-] брит. / амер.
сущ.
поместье, имение
имущество
участок
сословие
положение в обществе
уст. состояние, положение
= estate car универсал (тип автомобильного кузова или автомобиль с таким кузовом)
Law (En-Ru)
estate
имущество; собственность
вещно-правовой титул, право вещного характера, вещно-правовой интерес; имущественный интерес в недвижимости
сословие
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
We'd like to remind that LSR Group completed 977,000 sq m of the residential real estate in 2010 (incl. panel housing construction), i.e. up 30% vs. 2009.Напомним, что в 2010 г. Группа ЛСР ввела в эксплуатацию 977,000 кв м жилья (включая панельное домостроение), что на 30% превысило показатель 2009 г.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011
She came to us from her estate in Tamboff, gave orders for all the household to come together, and came out to us.Приехала к нам из своей вотчины, из Тамбова, велела всю дворню собрать, да и вышла к нам.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Bondsmen told us the Owner had beaten him cruelly and had forbidden him even to ride off the estate.Крепостные поведали, что хозяин безжалостно избил сына и запретил покидать пределы поместья даже на лошади.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
One morning, when the sky was exceptionally clear, he had circuited the entire grounds, hugging the fence all the way around the estate even when it threaded its way along the back of the woods.Однажды утром, когда небо было относительно чистым, он обежал полностью все поместье вдоль ограды, даже когда она проходила в глубине леса.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
He signaled, following the road past hedges and driveways, then a newer housing estate.Ребус рванул по ней мимо оград и прогонов для скота, потом по краю относительно современного микрорайона.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
The return of Ivan Petrovitch did not fit in with her plans; while the Princess Kubensky kept him with her, she had hoped to receive at least half of her father's estate; in her avarice, too, she was like her grandmother.Возвращение Ивана Петровича ей пришлось не по нутру; пока княжна Кубенская держала его у себя, она надеялась получить по крайней мере половину отцовского имения: она и по скупости вышла в бабку.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The car slowed up at the entrance to a great estate, ringed around by a huge hedge and a tall iron fence.Автомобиль замедлил ход у въезда в обширное владение, обсаженное густой изгородью и обнесенное высокой железной оградой.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
'I will try and sell my estate to some man I know something of,' he articulated, not without faltering, 'or perhaps the peasants themselves will want to buy their freedom.'- Я постараюсь продать мое имение человеку, которого я буду знать с хорошей стороны,- произнес он не без заминки,- или, быть может, сами крестьяне захотят откупиться.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
Prince Valkovsky's estate flourished.Имение князя процветало.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
"You mistake him, dear Albert," replied Rochecliffe - "Roger Wildrake, although till of late I only knew him by name, is a gentleman, was bred at the Inns of Court, and spent his estate in the King's service."— Тут ты ошибаешься, дорогой Альберт, — возразил Рочклиф, — Роджер Уайлдрейк, хоть я только недавно узнал его имя, дворянин, воспитывался в юридическом колледже и истратил все свое состояние на службе у короля.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
the object of protecting cultural heritage property, depending on the type of real estate in question (buildings and structures, parks and gardens of aesthetic value, grounds etc.) has not been determined;не определен предмет охраны объектов культурного наследия в зависимости от типа недвижимости (здания и строения, объекты садово-паркового искусства, территории и т.д.);http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
Do ye dream that one of his estate is like to have the honor twice in his life to entertain company such as we have brought to grace his house withal?"Неужели вы думаете, что хозяину этого дома еще когда-нибудь выпадет честь принимать у себя столь важных гостей, как те, которые благодаря нам удостоили его своим посещением?Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
Dual nature of real estate market and the presence of all processes in it envisage more detailed study of all its components.Двойственность рынка недвижимости, а также наличие всех процессов в нем предусматривает более детальное изучение всех его компонентов.http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011
The single agricultural tax replaced the following taxes: profit tax, land tax, tax on the use of natural resources, real estate tax, and local taxes and duties.Единый налог заменяет уплату следующих налогов и сборов: налога на прибыль, земельного налога, налога за пользование природными ресурсами, налога на недвижимость и местных налогов и сборов.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
The report is based on the responses of real estate experts in key European markets who completed surveys and/or were interviewed.Данное исследование опирается на результаты опроса специалистов по недвижимости, представляющих ключевые европейские рынки.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/28/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/28/2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
1. Поместье, имение; земельное владение 2. Имущество, состояние 3. Участок, площадка 4.Сословие 5. Положение в обществе
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru - 2.
имущество
Tradução adicionada por Дмитрий ФедоровBronze en-ru
Frases
absolute estate
абсолютная собственность
absolute estate
абсолютное имущественное право
acceleration of estate
сокращение срока для приобретения последующего имущественного права
administer an estate
слушать дело о наследовании имущества
administered estate
наследство, полностью освобожденное душеприказчиком или управляющим от обременений
administration of a bankrupt's estate
управление конкурсной массой
administration of bankrupt's estate
конкурсное управление имуществом
administration of bankrupt's estate
управление конкурсной массой
administration of estate
управление имуществом
administration of trust estate
управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности
administrator of decedent's estate
администратор наследства
administrator of decedent's estate
управляющий имуществом умершего
all the estate clause
условие о передаче всех прав на вещь
allodial estate
имущество, находящееся во владении по безусловному праву
allodial estate
имущество, находящееся во владении по безусловному праву собственности
Formas de palavra
estate
noun
Singular | Plural | |
Common case | estate | estates |
Possessive case | estate's | estates' |