evacuated

An excess of the water-containing condensate is evacuated from the plant via pipeline 46.

Избыток водосодержащего конденсата отводят с установки по магистрали 46.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

'They evacuated everybody.

- Всех переселяют.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

“Yes, kept them hanging around for weeks-swearing he’d have Sumter evacuated!”

— Ну да — заставил их торчать там неделями и все уверял, что эвакуирует Самтер…

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Issuance of a certificate of clearance by Sierra Leone local authorities indemnifying UNAMSIL from environmental liabilities in all areas evacuated

Выдача местными властями Сьерра-Леоне свидетельства об освобождении МООНСЛ от ответственности за загрязнение окружающей среды в эвакуируемых районах

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In a case not all the water-containing condensate is vaporized in steam generator 23 non-vaporized portion thereof is separated from steam e.g. in separator 51 and evacuated from steam generator 23 via outlet 36 into additional separator 24.

В случае, если не весь водосодержащий конденсат испарится в парогенераторе 23, неиспарившуюся его часть отделяют от пара, например в сепараторе 51, и выводят через выход 36 из парогенератора 23 в дополнительный сепаратор 24.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Some of the above data are only applicable up to March 2003, when the Mission was evacuated.

Некоторые из приведенных выше данных относятся только к периоду до эвакуации Миссии в марте 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

The dinner came to an end at last, and the whiskered waiter presented his bill and evacuated the apartment and closed the door behind him with an almost ostentatious discretion.

И вот обед был окончен, лакей с бакенбардами подал счет, убрал со стола и вышел из комнаты, с подчеркнутой скромностью притворив за собой дверь.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

They thought that with the job accomplished, they would be evacuated back to England.

Они полагали, что теперь, когда их задание выполнено, их эвакуируют в Англию.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Had the Swiss Guard not properly evacuated the building?

Неужели швейцарские гвардейцы проявили несвойственную им небрежность, эвакуируя обитателей здания?

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

A vapour-gas medium which is a mixture of gas, light hydrocarbon vapours and water vapour is evacuated from the top of vacuum column 1 via pipeline 6.

Через верх вакуумной колонны 1 по магистрали 6 отводится парогазовая среда, представляющая собой смесь газа, паров легких углеводородных фракций и водяного пара.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

An excess of water-containing condensate can be evacuated from the plant via pipeline 46, in a case there is not enough water-containing condensate water or water condensate can be supplied via pipeline 47.

Избыток водосодержащего конденсата может отводиться с установки по магистрали 46, а по магистрали 47 может подводиться в установку вода или водяной конденсат в случае недостатка водосодержащего конденсата.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A distillate (e.g. vacuum gas oil) is evacuated from vacuum column 1 as a side-cut via pipeline 4, and distillation residue being asphaltum oil is evacuated from the bottom of the column via pipeline.

Боковым погоном по магистрали 4 из вакуумной колонны 1 отводится дистиллят (например, вакуумный газойль), а с низа колонны по магистрали отводится остаток перегонки - гудрон.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Unessential personnel who could be better used elsewhere were evacuated.

Все гражданские лица были эвакуированы.

Beevor, Antony / StalingradБивор, Энтони / Сталинград

Сталинград

Бивор, Энтони

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

More to the point, the fortresses on the Sarasota side of the warp point had been reinforced to the point of near impregnability, and every single noncombatant had been evacuated.

Космические укрепления возле узла, ведущего из Сарасоты в Юстину, стали практически неприступными, все мирные жители были эвакуированы из Юстины.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

In this case water vapour condensate is separated in separator 10 and evacuated from separator 10 together with the excess of the liquid via pipeline 53 or a separate pipeline 54.

В этом случае в сепараторе 10 из жидкости выделяют конденсат водяного пара и выводят его из сепаратора 10 вместе с избытком жидкости по магистрали 53 или отдельно по магистрали 54.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011