He was less sunken by the insult to Lorinda than by the feeling of helpless loneliness.

Оскорбления в адрес Лоринды угнетали Дормэса меньше, чем чувство беспомощного одиночества.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

No feelings of loneliness, anxieties about the future, or worries that his life was difficult or inconvenient.

Не страдал от одиночества, не беспокоился о будущем, не испытывал неудобств.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami