“In all my free time, lately.

– С недавних пор.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

In Russia during my free time I like fishing.

В России в свободное от работы время я люблю ездить на рыбалку.

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

"When I have free time, and parts.

– Да, в свободное время.

Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

Like I have so much free time.

Как будто у меня уйма свободного времени».

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Prior to the second round, the state media did not provide free time to candidates due to an alleged lack of funds.

Накануне второго тура государственные СМИ не предоставили бесплатного эфирного времени кандидатам ссылаясь на отсутствие финансовых средств.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

I was a writer then, with no money worries and plenty of free time, so I could mostly do whatever sparked my interest.

Стала писать, хотя в деньгах тогда особо не нуждалась, и время свободное было, и в принципе могла делать, что хотела.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

data on the arrival and expenditure of the money resources of the election funds of the candidates and on the obtained budgetary fluids including for free broadcast time and printing areas;

данные о поступлении и расходовании средств избирательных фондов кандидатов и полученных бюджетных средств, в том числе, за бесплатно предоставленное эфирное время и печатные площади;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Associate it with desirable outcomes – the chance to free up time and energy for creative and enjoyable jobs – rather than focusing on the boring and mundane nature of the task itself.

Пусть она ассоциируется у вас с положительными результатами, например: возможностью высвободить время для творческой и приятной работы вместо того, чтобы сосредотачиваться на изучении скучной и приземленной природы самой задачи.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

data on the arrival and expenditure of the money resources of the election funds of the candidates and on the obtained budgetary funds including for free broadcast time and printing areas;

данные о поступлении и расходовании средств избирательных фондов кандидатов и полученных бюджетных средств, в том числе, за бесплатно предоставленное эфирное время и печатные площади;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

data on the arrival and expenditure of the money resources of the election fluids of the candidates and on the obtained budgetary funds including for free broadcast time and printing areas;

данные о поступлении и расходовании средств избирательных фондов кандидатов и полученных бюджетных средств;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

data on the expenditure and return of the money resources of the election fluids of the candidates and on the obtained budgetary funds including for free broadcast time and printing areas;

осуществляют контроль использования и возврата бюджетных средств, в том числе, за бесплатно предоставленное эфирное время и печатные площади;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

checking the utilization and return of budgetary funds including for free broadcasting time and printing areas;

осуществляют контроль использования и возврата бюджетных средств, в том числе, за бесплатно предоставленное эфирное время и печатные площади;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Everything was free for a time.

Какое-то время они могут жить без забот».

Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Compulsory works shall be inflicted for a term of from 40 to 160 hours, and shall consist in the performance of works within the powers of the minor, and shall be executed by him during the time free from his studies or job.

Обязательные работы назначаются на срок от сорока до ста шестидесяти часов, заключаются в выполнении работ, посильных для несовершеннолетнего, и исполняются им в свободное от учебы или основной работы время.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-criminal-code.com/ 12/21/2007

In manner he was slow and, as it were, nonchalant, and at the same time studiously free and easy; he made efforts to conceal his self-importance, but it was apparent at every instant.

Манера его была медленная, как будто вялая и в то же время изученно-развязная; претензия, впрочем усиленно скрываемая, проглядывала поминутно.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media