O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
free
прил.
свободный, вольный, независимый
свободный, находящийся на свободе
свободный, незанятый
свободный, не стеснённый правилами, обычаями; непринуждённый
свободный для доступа, открытый, доступный
добровольный, без принуждения
бесплатный, даровой, освобождённый от оплаты
свободный, незакреплённый, неприкреплённый (о верёвке и т. п.)
свободный от чего-л., не имеющий чего-л., лишённый чего-л.
лингв. неприкрытый (о гласной или слоге)
физ.; хим. свободный (об электроне, радикале и т. п.)
без сучков (о древесине, лесе)
грациозный, лёгкий
нареч.
свободно; непринуждённо
= free of charge бесплатно
мор. с отпущенными булинями и свободно висящими (ненатянутыми) парусами
гл.
освобождать
освобождать от обязательств
освобождать, высвобождать; отсоединять, отвязывать
выпускать на свободу
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"I can help you to free yourself from Ildran's grip—while you can set me free from my prison."– Я освобожу тебя от власти Ильдрана, а ты вызволишь меня из темницы.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
Can you not leave things as they are and free yourself from the past?”Неужто ты не можешь оставить все как есть и освободиться от прошлого?Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Each day, each moment, free yourself from all that you have known and again become a child.Каждый день, каждое мгновение освобождайте себя от всего, что узнали, и снова становитесь ребенком.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Дао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри РаджнишTao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho International
You’re using guilt to set yourself free.Ты используешь вину, чтобы обрести свободу.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
You should be freed to present yourself at the Betan embassy, and go home.Вас отпустят, вы сможете явиться в Бетанское посольство и улететь домой.Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995Shards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster Bujold
"And so I wanted to see you for one minute, to tell you that you must consider yourself absolutely free, that everything that happened yesterday ought not to affect your plans. . .- Так вот я хотела увидать вас на одну минуту, чтобы сказать вам, что вы должны считать себя совершенно свободным, что все то, что произошло вчера, не должно нисколько менять ваши решения...Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Let yourself go, free as a bird, vast as the sea.Воображение свободно, как птица. И просторно, как море.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!