Ye think ye have the upper hand of me, I see, and ye're anxious to make something of it.

Вам, я вижу, кажется, что сила на вашей стороне, и вы думаете этим воспользоваться.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

We have established the upper bound

Нами установлена верхняя граница

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

You know with a good degree of accuracy how many rows the table will have over its life, or if you have some reasonable upper bound.

Достаточно точно известно, сколько строк будет в таблице, или можно указать обоснованный верхний предел количества строк.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

One effort, one struggle more, and it seemed the steppe would have got the upper hand.

Еще бы, кажется, небольшое усилие, одна потуга, и степь взяла бы верх.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The reactor shell 8 has the upper part and the lower part which are connected along the connector 12.

Корпус 8 реактора имеет верхнюю и нижнюю части, состыкованные по разъему 12.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

We'll see who has the upper hand then.

Тогда мы посмотрим, кто из нас победитель.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

it has an upper bound as shown in the table.

Как показано в таблице, она имеет верхнюю границу.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

They had the upper half of the loads of hay thrown off, ready to cover the bombs, so soon as the king should show the hiding-place.

Половина сена была сброшена на пол сарая; оно предназначалось для того, чтобы прикрыть бомбы, как только король укажет, где они спрятаны.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

But Nan had gotten the upper hand and knocked Mimi against the concrete floor.

Но Нэн одолела ее и швырнула на бетонный пол.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

A descending triangle has a declining upper boundary.

Нисходящий треугольник имеет опускающуюся нижнюю Границу.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Some of them had lost their upper stories, and some had fallen entirely, but in the main they were still beautiful, the colors of the marble still lovely.

Некоторые башни утратили верхние этажи, другие полностью разрушились, но сохранившиеся были прекрасны.

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

The major difference between this three white candlestick pattern and the three white soldiers in advance block 1 is that the last white candlestick had a longer upper shadow.

Главное различие между тремя белыми свечами этой модели и тремя белыми солдатами модели «отбитое наступление» 1 заключается в том, что последняя белая свеча имеет более длинную верхнюю тень.

Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Besides, in order to communicate with aperture 49 of hoisting tackle 1, additional hoisting tackle 46 has in its upper surface, hatch 50, along perimeter of which hatch elastic profile 51 is provided.

Также для сообщения с проёмом 49 подъёмного блока 1, дополнительный подъёмный блок 46 в своей верхней плоскости имеет люк 50, по периметру проёма которого оборудован эластичный профиль 51.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

There are cases when the victor cannot help feeling abashed before the vanquished, and just because he has gained the upper hand over him.

Есть случаи, в которых победитель не может не стыдиться своего побежденного, и именно за то, что одержал над ним верх.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

His body was beaded with sweat, and he had kicked the upper sheet away.

Тело усеяли бисеринки пота, а одеяло съехало на пол.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King