O Dicionário Universal Inglês-Russo

• It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

head

[hed] брит. / амер.

1. сущ.

   1. 1. голова

      2. волосы (на голове)

      3. жизнь

      4. амер.; разг. головная боль (вызванная ударом или алкогольным опьянением)

   2. ум, интеллект, умственные способности

   3. 1. изображение головы

      2. (heads) лицевая сторона монеты (с изображением головы), орёл

      3. диал.; разг. почтовая марка (с изображением монарха)

   4. 1. человек

      2. мн. head голова (при подсчёте скота)

      3. неопределённое количество или скопление животных, дичи

      4. нарк. наркоман ( употребляющий тяжёлые наркотики; обычно в составе сложных слов)

   5. 1. верхушка, верхняя часть (возвышенности, сооружения, шеста, мачты)

      2. наконечник (копья, дротика, стрелы), лезвие (ножа), обух (топора), боёк (молота)

      3. шляпка (гвоздя, болта, шурупа), головка (булавки), набалдашник (трости)

      4. относительно неподвижный конец мышцы, которым она прикрепляется к кости

      5. луковицеобразное расширение стеклянной трубки, например, шарик термометра

      6. тело кометы (в отличие от хвоста)

      7. муз. часть ноты, определяющая её позицию на нотном стане (в отличие от вертикальной линии)

      8. часть скрипки и других струнных инструментов, на которой крепятся колки

      9. верхняя часть смычка или та часть, где крепится волос смычка

      10. днище (бочки, бочонка и подобных сосудов); обтянутые кожей основания барабана

      11. архит. замочный камень (свода); уст. капитель колонны

      12. стр. верхний брус оконной / дверной коробки

      13. откидной верх экипажа, автомобиля

      14. веретено (весла, якоря)

      15. общее название более крупных пластинок (обычно их тринадцать) панциря черепахи

      16. передняя лука седла; ручка гимнастического коня

      17. рога оленя, косули-самца

      18. оголовье уздечки, недоуздок

   6. 1. любая округлая часть растения, обычно на конце стебля, например: головка (цветка, чеснока), кочан (капусты, кочанного салата), колос (зерновых), шляпка (гриба), семенная коробочка (мака) и др.

      2. крона (дерева)

   7. 1. пена (на пиве)

      2. сливки (на молоке)

   8. 1. начало страницы; заголовок, отдел, рубрика

      2. газетный заголовок

   9. мед. назревшая головка нарыва, фурункула

   10. верхняя часть чего-л.: часть озера, куда впадает река; более высокий край долины; изголовье кровати; сторона могилы, где лежит голова покойного; сторона стола, где обычно сидит глава дома

   11. 1. исток, верховье реки

       2. = fountainhead источник, начало, первоисточник

   12. 1. тех.; гидр. напор, давление столба жидкости; насыпь, дамба (которые выдерживают напор воды)

       2. высокая приливная волна

   13. 1. головная часть (процессии, колонны)

       2. внешняя или выступающая часть сооружения

   14. 1. передняя, носовая часть судна

       2. = heads; мор. гальюн

       3. = heads; разг. уборная, сортир, отхожее место

   15. геогр. мыс

   16. 1. глава, руководитель, начальник

       2. = headmaster

       3. руководящее положение, лидирующее положение

   17. результат, исход; высшая точка, кульминация; перелом, кризис

   18. (heads) горн. руда (чистая); концентрат (высшего качества)

   19. метал. прибыль (при литье)

2. прил.

   1. главный, старший

   2. верхний; передний

   3. встречный

   4. предназначенный для ношения на голове; головной

3. гл.

   1. = head up возглавлять, руководить, управлять

   2. возглавлять, лидировать, быть в первых рядах; превосходить

   3. 1. озаглавливать; помещать (обращение, имя) в начало страницы

      2. начинать, открывать (список, текст)

   4. направлять (в какую-л. сторону)

   5. направляться, держать курс, следовать

   6. направляться навстречу; сталкиваться; атаковать с фронта

   7. = head off / back мешать, препятствовать прям. и перен.

   8. огибать, обходить (реку, озеро)

   9. преим. амер. брать начало (о реке)

   10. 1. снабжать верхом, верхушкой, приделывать головку

       2. формировать, составлять вершину, верхушку

   11. = head out, = head up формировать колос, колоситься (о зерновых), завиваться (о капусте)

   12. = head down обрезать ветки, формируя крону, подрезать верхушку (дерева, куста)

   13. уст. обезглавливать

   14. спорт. отбивать мяч головой; играть головой

   15. (head for)

       1. достигать

       2. разг. рисковать, навлекать на себя