Thus, the law in force did not rule out inspection of the objects and documents seized during the search before issuance of a decision by the court as per requirements of Art. 165 para. 5 and Art. 182 CCP RF.

Таким образом, действующее законодательство не исключало производство осмотра изъятых при обыске предметов и документов, до принятия судом решения в соответствии с требованиями ч.5 ст.165 и ст. 182 УПК РФ.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

The present Code has been developed in accordance with the provisions of the Russia’s law currently in force.

Настоящий Кодекс разработан в соответствии с положениями действующего российского законодательства.

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

Mentioned Rules of revenue metering are still not adopted and not put in force.

До настоящего времени указанные Правила коммерческого учета не приняты и не введены в действие.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

The Covenant’s Entry in force

Вступление Конвенции в силу

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, and its Protocol of 1996 (Protocol not yet in force)

Конвенция по ограничению ответственности по морским претензиям 1976 года и Протокол к ней 1996 года (Протокол еще не вступил в силу)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

At the same time the second rim 71 of the step-type gearwheel 57 will be in force engagement with rims 73 of the left and right satellites.

Второй венец 71 ступенчатого колеса 57 в то же самое время самое время будет находиться в силовом зацеплении с венцами 73 левого и правого сателлитов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The Company shall fulfil mobilization training and mobilization obligations in compliance with the Federal laws now in force and other regulations of the Russian Federation.

Общество выполняет обязанности по мобилизационной подготовке и мобилизации в соответствии с действующими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.

© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

© 2008 “INTER RAO UES”

http://www.interrao.ru/ 08.07.2009

Although Uzbek legislation permits arbitration, there is currently no comprehensive domestic law on arbitration, including international arbitration, in force.

Узбекское законодательство разрешает арбитраж, однако в настоящее время в стране нет всеобъемлющего закона об арбитраже, включая международный арбитраж.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Freedom to exercise the right to demonstrate but in accordance with the laws and regulations in force

Свободное осуществление права на проведение демонстраций при соблюдении действующих законов и нормативно-правовых актов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Given that the previous agreement remains in force, there is no instability in our relations.

И с учётом того, что прежнее соглашение действует, сегодня никакой неурегулированности в отношениях у нас нет.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Call me paranoid, but I suspected the authorities were out in force only to support certain friends in the harbor department.

Назовите меня параноиком, но я подозревал, что власти отдали приказ, чтобы поддержать своих друзей из Портового департамента.

Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Everything I mentioned can be realized within the framework of the Constitution in force.

Все перечисленное можно осуществить в рамках действующей Конституции .

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 08.09.2011

For the latter, the State educational standards in force allocate 50% of training time.

При этом на долю последней, согласно действующим Государственным образовательным стандартам, отводится 50% времени обучения.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Additionally, the local policy cannot be modified, even by a local administrator, if a group policy is in force.

Кроме того, никто, даже локальный администратор, не может изменить локальную политику, если групповая политика в силе.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

The property of the nuclear power plants was placed under the ownership of the Concern. As a result, the property relations in the nuclear power industry had been harmonized with the legislation that was in force at that moment.

Была осуществлена передача имущества от атомных электростанций в концерн, что привело имущественные отношение в атомной энергетике в соответствие с действовавшим законодательством.

© 2009 Rosenergoatom Concern OJSC

http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008