I am convinced that very many people would think it very funny if they knew that such a "pitiful" creature was struggling for power.

Я убежден, что очень многим стало бы очень смешно, если б узнали, что такая "дрянь" бьет на могущество.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

It had a funny face but it was very like a man with a beard.

Лицо вышло очень смешное, но все-таки похоже на человека с бородой.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar