jocularity

When they did venture, tables got in their way, and they sought to cover embarrassment by heavy jocularity at the coatroom.

И когда они наконец решились встать, столики кидались им под ноги, и они пробовали прикрыть смущение тяжеловесными шутками в гардеробной.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

'No; leave me, don't worry me;' and she added in a grave tone, though she tried to feign jocularity: 'you know that I have my tree to look for.'

– Нет, оставь меня, не мучь… Что бы мы стали делать сидя? Мне больше нравится ходить. И с важным видом, будто в шутку, прибавила: – Ты сам знаешь, я ищу свое дерево.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He laughed, but in such a friendly, good-humoured way that Serge himself began to indulge in jocularity.

Он засмеялся, но так дружелюбно, что и сам Серж начал шутить.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"If it be so, my lord," said Garschattachin, in the same tone of jocularity, "it's no the warst thing I have heard of him.

— Если это и так, милорд, — сказал Гарсхаттахин в том же шутливом тоне, — это не самое худшее, что о нем известно.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

'Little to do, and plenty to get, I suppose?' said Serjeant Buzfuz, with jocularity. '

— Работы мало, а получаете, кажется, много, — шутливо заметил королевский юрисконсульт Базфаз.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

"Here's to the bride," he said with a jocularity which petered unobtrusively out; it was as if he had tried to crack a joke with a magistrate and scented a rebuff; the old face recomposed itself quickly on serious lines.

— За здоровье новобрачной — произнес он с шутливостью, которая тотчас же испарилась, как будто он хотел вызвать судью на ответную шутку, но встретил отпор — его морщинистое лицо моментально настроилось на серьезный лад.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970