sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

labored

['leɪbəd]

амер.; = laboured

Exemplos de textos

Eric's eyes were closed, his head resting upon a rolled-up cloak. His breathing was labored.
Глаза Эрика были закрыты, дыхание затруднено.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Her breathing had become very labored now, and her voice was a strangled choke.
Она дышала с большим трудом, голос ее был сдавленным:
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

The Human support ships had also arrived and labored mightily.
Прибыли и земные самоходные мастерские вместе с транспортами. Закипела работа.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

The tide of green gas began to recede and thin at last, as the cabin ventilators labored.
Слой фреона стал уменьшаться на глазах — заработали воздухоочистители.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

This time she almost welcomed the pang that struck her as she saw her father's familiar hand - the labored script, the steep and somehow more confident numbers.
На этот раз она даже обрадовалась, когда у нее вновь защемило сердце при виде знакомого почерка.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

For sixteen years he’d labored for others, doing their bidding, accepting their tokens, satisfied with their meager praise.
Шестнадцать лет он горбатился на других, выполняя их приказания, принимая от них подарки, выслушивая их скупые похвалы.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

Vigor quoted the bottom inscription on the door, huffing as he labored. " 'An angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door.'
Тяжело дыша от напряжения, Вигор процитировал вслух фразу из Библии, начертанную внизу двери: – «Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем».
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

The waiter gave a labored smile, glanced at the solitary cup standing in front of me, and scribbled £2 on a piece of paper.
Официант вымученно улыбнулся, глянув на единственную чашечку передо мной, и черканул на бумажке «2 ».
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

"Rider, Mar, Shabazz, J.L., Dan, Jose," Big Mike boomed, his breaths labored.
– Райдер, Map, Шабазз, Джей Эл, Дэн, Хосе, – прогудел Большой Майк. Его грудь тяжело вздымалась.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

When first seen, K M. was having a severe inflammatory reaction in both eyes and short, gasping, labored respiration.
При первом посещении кабинета д-ра Фарра оба глаза К. М. были воспалены и ее дыхание значительно затруднено.
Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода
Целительные свойства перекиси водорода
Дуглас, Уильям
© ООО «Питер Пресс», 2007
Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle
Douglass, William Campbell
© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

The first steam locomotive, introduced in 1825, could muster a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time labored along at less than half that speed.
Первый паровой локомотив, появившийся в 1825 г., смог развить скорость до тринадцати миль в час, а крупные парусные суда того времени не развивали и половины этой скорости.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

Even so, each breath had been a labored gasp.
Уже сейчас каждый вдох давался с трудом.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The first was a labored breath, with a faint moan on the exhale.
Первое – это прерывистое дыхание со слабым стоном на выдохе.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

Around and around... over and over in the night... as if committed to a treadmill... Keith's mind labored on, self-torturing, sick with grief, recrimination.
Снова и снова… час за часом, будто привязанная к жернову, мысль Кейза возвращалась в ночи к изначальной точке, терзая его, доводя до безумия невыносимой болью, угрызениями совести.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

With a slow and labored turn of the head, he sniffed her and gave her a lick or two.
Он очень медленно и устало обнюхал ее и раз, другой лизнул.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

labored

'leɪbədамер.; = laboured

Traduções de usuários

Adjetivo

1.
затруднительный (о дыхании)
Tradução adicionada por Ахмед Хасанов
0

Frases

labored breathing

диспноэ

labored breathing

одышка

labored respiration

затрудненное дыхание

accelerated labor

стремительные роды

actualized labor

овеществленный труд

additional labor

дополнительный труд

adjustment in labor skills

изменение квалификационного состава рабочих соответственно потребности

adjustment in labor skills

регулирование профессиональной структуры

advanced labor

преждевременные роды

allocation of labor

распределение рабочей силы

appreciation of labor

удорожание труда

artificial labor

индуцированные роды

artificial labor

искусственные роды

associated labor

обобществленный труд

atonic labor

затянувшиеся вследствие атонии матки

Formas de palavra

labor

verb

Basic forms
Past	labored
Imperative	labor
Present Participle (Participle I)	laboring
Past Participle (Participle II)	labored

Present Indefinite, Active Voice
I labor	we labor
you labor	you labor
he/she/it labors	they labor

Present Continuous, Active Voice
I am laboring	we are laboring
you are laboring	you are laboring
he/she/it is laboring	they are laboring

Present Perfect, Active Voice
I have labored	we have labored
you have labored	you have labored
he/she/it has labored	they have labored

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been laboring	we have been laboring
you have been laboring	you have been laboring
he/she/it has been laboring	they have been laboring

Past Indefinite, Active Voice
I labored	we labored
you labored	you labored
he/she/it labored	they labored

Past Continuous, Active Voice
I was laboring	we were laboring
you were laboring	you were laboring
he/she/it was laboring	they were laboring

Past Perfect, Active Voice
I had labored	we had labored
you had labored	you had labored
he/she/it had labored	they had labored

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been laboring	we had been laboring
you had been laboring	you had been laboring
he/she/it had been laboring	they had been laboring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will labor	we shall/will labor
you will labor	you will labor
he/she/it will labor	they will labor

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be laboring	we shall/will be laboring
you will be laboring	you will be laboring
he/she/it will be laboring	they will be laboring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have labored	we shall/will have labored
you will have labored	you will have labored
he/she/it will have labored	they will have labored

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been laboring	we shall/will have been laboring
you will have been laboring	you will have been laboring
he/she/it will have been laboring	they will have been laboring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would labor	we should/would labor
you would labor	you would labor
he/she/it would labor	they would labor

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be laboring	we should/would be laboring
you would be laboring	you would be laboring
he/she/it would be laboring	they would be laboring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have labored	we should/would have labored
you would have labored	you would have labored
he/she/it would have labored	they would have labored

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been laboring	we should/would have been laboring
you would have been laboring	you would have been laboring
he/she/it would have been laboring	they would have been laboring

Present Indefinite, Passive Voice
I am labored	we are labored
you are labored	you are labored
he/she/it is labored	they are labored

Present Continuous, Passive Voice
I am being labored	we are being labored
you are being labored	you are being labored
he/she/it is being labored	they are being labored

Present Perfect, Passive Voice
I have been labored	we have been labored
you have been labored	you have been labored
he/she/it has been labored	they have been labored

Past Indefinite, Passive Voice
I was labored	we were labored
you were labored	you were labored
he/she/it was labored	they were labored

Past Continuous, Passive Voice
I was being labored	we were being labored
you were being labored	you were being labored
he/she/it was being labored	they were being labored

Past Perfect, Passive Voice
I had been labored	we had been labored
you had been labored	you had been labored
he/she/it had been labored	they had been labored

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be labored	we shall/will be labored
you will be labored	you will be labored
he/she/it will be labored	they will be labored

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been labored	we shall/will have been labored
you will have been labored	you will have been labored
he/she/it will have been labored	they will have been labored

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

labored

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Adjetivo

Frases

Formas de palavra

labor

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.